1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
उपशीर्षकहरू: रोबर्ट उर्सु

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
अनुहार!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
सम्पूर्ण बेडा!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
युद्ध!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
मान्छे!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
एउटा विचार !

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
एक सानो चाल!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
तोड्ने बाटो
ट्रॉय को पर्खालहरु मार्फत!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
र तिनीहरूले उसलाई जलाउन दिनुहोस्, तिनीहरूलाई भुइँमा फ्याँकौं
चित्कारको बीचमा !

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
यसको मतलब के हो?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
उपहार

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
एथेन्स को लागी।

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
हामी एउटै देवताहरूमा विश्वास गर्छौं

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
तिनीहरूको उपहारको सम्मान गर्नुहोस्।

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
उसलाई पानीबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
उहाँलाई लैजानुहोस्
एथेना को मन्दिर।

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
युद्ध सकियो।

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
अनुहार!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
फ्लीट!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
युद्ध!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
मान्छे!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
रोक्नुहोस्!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
गलत गीत।

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
मेरी आमाको छोरो!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
भाग, मेरो केटा,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
भाग्नुहोस्!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
म तिनीहरूलाई सम्झाउँछु
यो रक्सी को मालिक हो।

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
मलाई गीतहरू चाहिएको छैन
ओडिसियस, तर ओडिसियस आफै।

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
र तपाईं पनि suiters स्वीकार
हरेक रात उसको घरमा?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
यो संसारमा,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
मानिसले जे चाहन्छ त्यही गर्छ
र म जे गर्न सक्छु गर्छु।

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
आज म मान्छे हुँ आमा ।

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
त्यसपछि तिनीहरूलाई बाहिर फाल्नुहोस्

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
तपाईंले Zeus को नियम उल्लङ्घन गर्नुहुन्छ, तपाईंले तिनीहरूलाई दिनुहुनेछ
आक्रमण गर्ने कारण।

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
मैले पहिले नै मेरो श्रीमान् गुमाएँ।

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
म अर्को छोरा गुमाउने छैन।

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
बाबा फर्केर आउनुहुनेछ।
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
आठ वर्ष बितिसक्यो
ट्रॉय को पतन देखि,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
र लगभग बीस वर्ष बित्यो,
जबदेखि उसले हामीलाई छोड्यो।

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
तपाईं जस्तै उहाँ हाम्रो पाहुना हुनुहुन्छ।

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
के तपाई हामीलाई भिखारी भन्नुहुन्छ?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
म तिमीलाई स्वागत गर्छु भनेर मात्र भन्दैछु
अब तीन वर्षको लागि।

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
हामी तिम्रो आतिथ्यको दुरुपयोग गर्दैछौं,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
किनभने तिम्रो आमा
म निर्णय गर्न चाहन्न।

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
उनी पहिल्यै विवाहित छन्।
- ओडिसियस मरेको छ।

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
तिमीलाई के थाहा
मेरो बुबाको बारेमा?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
कि उसको मासु कडा छ,
र रक्सी खराब छ।

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
उहाँले सबैभन्दा राम्रो पिउनुहुन्छ
दुई वर्षको लागि।

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
मलाई थाहा छ ऊ फर्केर आएको छैन।

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
अझै छैन।

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
तिमीले आफ्नो बुबालाई मिस गर्छौ

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
जुन तिमीलाई थाहा थिएन

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
कुनै नराम्रो बास्टर्ड जस्तै।

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
को हो भनेर कसैलाई पक्का छैन
उसको बुबा हो।

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
तपाईं पक्का हुन सक्नुहुन्न कि यो मेरो हो।

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
मैले उहाँलाई भेटें।

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
बालबालिकाको रूपमा
हामीले उसलाई शिकार हेरेका थियौं।

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
मैले ट्रॉयको लागि स्वयम्सेवा गरें।

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
उनले मलाई बस्न भने

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
र तपाइँको ख्याल राख्नुहोस्।

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
तर,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
स्पार्टा भरिएको छ
ट्रोयका दिग्गजहरू,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
यो जानकारी को एक वास्तविक खानी हो।

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
के तपाईं ओडिसियसको छोरा हुनुहुन्छ?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
स्पार्टामा जानुहोस्

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menelaus मा जानुहोस्।

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
उहाँले तपाईंलाई स्वागत गर्नुहुनेछ।

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
रानी यो चाहन्छिन्
एक अपरिचित संग कुरा गर्नुहोस्।

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
उनी समाचारको लागि भोको छिन्।

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
तर झूटो आशा बिना।

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
यदि पत्ता लगाउने उनको आफ्नै तरिका छ
कसैले ओडिसियस देखे।

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
यो मान्छे देख्नुहुन्छ?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
उहाँ लगभग अन्धो हुनुहुन्छ

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
तर उसले यात्रीहरूलाई मार्छ

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
जब म मेरो बुबाको बारेमा झूट बोल्छु।

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
धेरै छिटो।

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
तपाईलाई यो कसरी थाहा छ?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
तपाईंसँग आँखा हुनु आवश्यक छैन
हतारमा भनिएको वाक्यांश सुन्नुहोस्।

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
मेन्टोर, उसलाई दबाब दिनुहोस्।

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
धेरै छिटो।

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
उहाँ तपाईं जस्तै विनम्र हुनुहुन्छ!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
उसले तिम्रो बुबाको कुरा मात्र सुन्यो।

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
उसले कहाँ पायो ?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
उनीहरु यहाँ भेटे ।

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- म लिन्छु। - तिम्रो छोराको लागि?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
शिकार को लागी।

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
राम्रो गन्ध आयो।

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
न सर्नुहोस्।

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
तपाईं एक कुरूप दाग चाहनुहुन्छ?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
किन स्ट्रिङलाई आवाज बनाउनुहुन्छ?
- यो सत्य हो।

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- पीडितलाई चेतावनी दिनुहोस्? - सम्मानपूर्वक लड्नुहोस्।

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
तिमीले लड्यौ हैन, बस
तिमी शिकार गर्दै थियौ।

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
शिकार भेषमा लडिरहेको छ।

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ, तर तपाईंको चालहरू
तिनीहरूले तपाईंलाई समस्या ल्याउनेछन्।

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
पुन: प्रयास गर्नुहोस्

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
धेरै हतार छैन
र अधिक परिशुद्धता संग सञ्चालन।

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
तपाईले मात्र जित्नु हुन्न
उत्कृष्ट रक्षा को लागी धन्यवाद।

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
आक्रमण ट्रिगर गर्नुहोस्।

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
कसरी? तपाईं संकोच गर्नुहुन्छ।

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
आफ्नो प्रतिद्वन्द्वीको तरवारले प्रहार भएकोमा आफैलाई उजागर गर्नुहोस्। उसको आक्रमणले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ।

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
तिमीले मेरो बुबालाई यो सिकायौ?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
मलाई सिकाउने उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो ।

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
एक।

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"तिमी सधैं हुनेछैनौ
सबैभन्दा बलियो र छिटो,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
"त्यसो भए सबैभन्दा चतुर हुनुहोस्।"

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
उसले के गर्ला ?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
यदि उसले यी फेला पार्यो भने के हुनेछ
तिम्रो घरमा साथीहरू?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
म कल्पना पनि गर्न सक्दिन
उहाँले तिनीहरूलाई के गर्नुहुनेछ।

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
ती मध्ये धेरै छन्।

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
तिमीले दुई जना मार्छौ, ए
बाँकी फिर्ता हुनेछ,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
यी डरपोक र कायरहरू।

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
उनी ट्रोय जान लागेका थिए,
तर जब Agamemnon नजिक आयो,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
तिनीहरूका काकाहरूले तिनीहरूलाई लुकाए।

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
उसलाई Agamemnon को युद्ध थाहा थियो
यो धेरै वर्ष टिक्नेछ र धेरै पीडितहरू दावी गर्नेछ।

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
त्यसैले उनले आफ्नो सेनालाई चिट्ठा दिएर छनोट गरे।

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
नाम? सिनोन।

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- गोली मार। - छैन।

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- नाम? - एन्टिनस।

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
गोली मार।

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
हो।

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
ड्र द्वारा?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
एन्टिनस भन्छन्
उसले यो आफ्नै इच्छाले गर्यो।

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
तिनीहरू केहिमा छन्।

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
तपाईंको छोरा सिनोनलाई बदल्न चाहन्छ।

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
कुनै उपाय छैन।

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
उनी यहाँ बस्छन्
आफ्नो परिवारको लागि।

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
उसले तिम्रो पनि हेरचाह गर्नेछ
छोरा। अवश्य पनि।

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
मसँग आउनुहोस्।

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
के उसलाई एन्टिनस चाहिएको थियो
मेरो ख्याल राख्नुभयो?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
ओडिसियस जोगिन चाहन्थे
यी बुबाको अपमान,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
उहाँले दया महसुस गर्नुभयो।

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
उसले तिम्रो आमालाई माया गर्यो
र तपाईं प्रसिद्धि भन्दा बढी।

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
वर्षौं लाग्ने उसलाई थाहा थियो।

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
के उसले मेरो आमालाई यसको बारेमा बतायो?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- उसलाई सोध्नुहोस्। - Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
के ऊ कहिल्यै फर्केर आउनेछ?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
अर्गोसले सोच्छ।

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
मैले कहिल्यै कुकुर देखेको छैन
जो 20 वर्ष सम्म बाँच्न सक्छ।

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
उनी धेरै बाँचे
आफ्नो मालिक भन्दा लामो।

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
तपाईलाई बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस्।

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
मलाई हतार छैन।

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
बूढाहरू भन्छन्, जब यो तल आउँछ
म तिम्रा हजुरबुवाको लागि कफन सिलाई पूरा गर्छु,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
मैले फेरि बिहे गर्नुपर्छ ।

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
किन?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
इथाकामा अझै पनि राजा छैन।

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
उनीहरु सुरक्षित हुन चाहन्छन् ।

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
को द्वारा?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
समुद्रका मानिसहरूको बारेमा।

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
यी यात्रुका कथा हुन् ।

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
यात्राले हामीलाई बताउँछ
विश्व, ट्रॉय को पतन को बारे मा,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
र सबैले कुरा गरिरहेका छन्
समुद्री मानिसहरूले आक्रमण गर्छन्।

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
समुद्रका मानिसहरू को हुन्?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
कसैलाई थाहा छैन, तर
एल्डरहरूले हामीलाई यसको लागि तयार गर्न चाहन्छन्।

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
के यो हामीलाई तयार गर्न हो?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
हाम्रो सभ्यता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ
सबै अस्तित्वमा।

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
यो प्रभावशाली घर हेर्नुहोस्,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
यी प्राचीन ढुङ्गाहरु द्वारा,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
उनीहरूको दयामा छोडियो
लोभी सट्टेबाजहरू।

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
भवनको कुनै अर्थ छैन

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
यदि यसको महत्वलाई बेवास्ता गरियो भने।

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeus को कानून।

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
अरूलाई राम्रो व्यवहार गर्नुहोस्।

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
उनीहरूले उसलाई कुल्ची पार्छन्
सबै नष्ट गर्दै।

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
कसरी कल्पना पनि गर्न सकिन्छ
कि तिमी ति मध्ये एक संग बिहे गर्छौ ?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
किनभने यो धेरै पहिले थियो।

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
तिम्रो बुबाले मलाई यो गर्न भन्नुभयो।

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon हाम्रो राजा हो।

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
ट्रोजनहरूले उनको भाउजुलाई अपहरण गरे।
- वा उनी उनीहरूसँग भागिन्।

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
जे होस्, ट्रॉयको पर्खालहरू
अभेद्य मानिन्छ।

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
हामी पहिले क्याम्पिङ गर्नेछौं
यो महान शहर

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
तिनीहरूलाई जबरजस्ती गर्न
बाहिर जान्छ र लड्छ।

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
र वर्षहरू बित्नेछ
Telemachus हुर्किनेछ,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
र तपाईंले सिक्नुहुनेछ
म बिना बाँच।

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus Elena मा त्याग गर्नेछ।

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
यो Agamemnon को बहाना हो

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
ट्रॉयको नियन्त्रण तोड्दै
व्यापार मार्गहरू माथि।

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
ऊ पछि हट्ने छैन।

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
कहिल्यै।

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
यदि तपाईंले अस्वीकार गर्नुभयो भने के हुन्छ?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
उसले हाम्रो छोरालाई लैजान्छ।

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
उसले गर्ने छैन।

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
आफ्नै छोरीको बलिदान दिए

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
हावा अनुकूल होस्।

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
के देवताहरूले जीवन मागेका थिए
उनका छोरीहरू?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
बलिदानको शक्ति

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
यो कति खर्च हुन्छ मा निर्भर गर्दछ
गर्ने व्यक्ति।

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
यो भयानक छ।

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
र निर्दयी।

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
म यहाँ कुनै पनि समय चाँडै फर्कने छैन

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
यदि म फेरि यहाँ फर्केर आएँ भने।

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
हामी भाग्यौं भने के हुन्छ?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
सबैभन्दा छिटो जहाज
र उत्तम नाविकहरू,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
हामी क्षितिज तिर लाग्नेछौं,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
हातमा हात,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
हामी साँझपख पश्चिमतिर लाग्यौं

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
मायालु सूर्यको पछि लागौं।

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
एउटा संसार छ
यी पर्खालहरू बाहिर।

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon को बदला

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithaca पुग्नेछ।

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
मलाई त्यो वाचा गर्नुहोस्।

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
यदि म फर्किएन भने

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Telemachus हुर्कनु अघि,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
मलाई वचन दिनुहोस्

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
अरू कसैलाई आफ्नो पतिको रूपमा लिनुहोस्।

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
थप बलिदानहरू छैनन्।

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
प्रेम बलिदान होइन।

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
अवश्य पनि।

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
म तपाईंलाई यसबाट जोगाउन चाहन्छु।

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
यो तपाईं मा भर पर्दैन।

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
मलाई वाचा गर्नुहोस्।

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
तिमी पनि फर्केर आउने वाचा गर।

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
यदि म यो बनाउन सक्दिन भने के हुन्छ?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
तब तिम्रो सम्झना छैन
मेरो लागि निर्णय गर्नेछ।

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
मेरो ब्रोच लिनुहोस्

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
यसलाई सधैं आफ्नो साथ बोक्नुहोस्, ए
एथेनाले तपाईंलाई घर ल्याउनेछ।

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
म पक्का छैन कि यो मलाई उपयुक्त हुनेछ।

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
यदि यात्रुले भने

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
कि तिनीहरूले तपाईंलाई देखे

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
तिमीले के लगाएका थियौ भनेर सोध्छु

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
र मलाई थाहा हुनेछ
के तिनीहरू झूट बोलिरहेका छन्?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
यदि त्यहाँ साँच्चै समुद्री मानिसहरू छन् भने,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
आज, Ithaca कुनै पनि छैन
एक राजा जसले सेना खडा गर्न सक्छ।

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
म सिंहासनमा बस्न सक्छु।

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
आउनुहोस्।

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
डोरी तान्नुहोस्।

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
यो उचित छैन!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
तपाईले भन्नु हुन्छ उसले मात्र गर्न सक्छ।

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
उसले अरूलाई प्रयास गर्न भन्यो ...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
ती मध्ये कसैले पनि गर्न सकेनन् ।

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
यसले हामीलाई पूर्ण रूपमा बर्बाद गरिरहेको छ

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
तपाईं मध्ये एक विवाह गर्न को लागी
मैले शासन गर्न सक्नु अघि तिनीहरूलाई।

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus धेरै वर्ष पहिले फर्के।

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
सबै फिर्ता छन्।
- जो बाँचेका छन्!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
सायद उ मरिसक्यो।

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
त्यसपछि यो दरबार मेरो हुनेछ।

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
र म यसलाई लिन जानु पर्छ
मेनेलाउ।

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, तपाईं
सन्देशवाहकहरूले तपाईंलाई हानि गर्न चाहन्छन्।

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
मलाई थाहा छैन जस्तो लाग्छ?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
हरेक रात केहि न केहि मलाई धकेल्छ
म गल्ती गर्न को लागी।

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
र त्यहाँ, मा
समुद्र, सडकमा,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
तिनीहरूलाई आवश्यक पर्दैन
तिमीलाई मार्ने कुनै कारण छैन!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
तिमी मलाई शासन गर्न चाहनुहुन्न।

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
तिमी मलाई रोक्न चाहन्छौ
ताकि तपाईं Ithaca को रानी रहन सक्नुहुन्छ।

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
म हुन थाकेको छु
मेरो राजा बिना रानी!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
तिम्रो राजा बिना?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
वा शायद एक राजा?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
र तपाई सोच्नुहुन्छ कि तपाई तयार हुनुहुन्छ
आफ्नो बुबालाई प्रतिस्थापन गर्न?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
तिमी बच्चा हौ।

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
धेरै चर्को, Melanthius।

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
दरबार मा आफ्नो spurs हटाउनुहोस्। तपाईं गोठालो हुनुहुन्छ, सवार होइन।

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
अनि तिमी सुँगुर हौ। के
के तपाईसँग मलाई यो भन्नको अधिकार छ?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
मेरो मालिकले मलाई नियुक्त गर्नुभयो
तिनीहरूका गोठालाहरूका वरिष्ठहरू।

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
पहिले देखि नै
हामीसँग लामो समयको लागि गुरु छैन, वृद्ध अन्धा मानिस,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
र तपाईं यहाँ समान रूपमा अवांछनीय हुनुहुन्छ
यो कुकुर जस्तै,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
अर्गोस।

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
अर्गोस।

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
प्रभु, उनले केहि गरेनन्।

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
त्यसोभए तपाईं गन्ध लिने व्यक्ति हुनुहुन्छ?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
त्यो पुरानो कुकुरलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
कुन?
- ती दुवै।

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
मेरो अपमान गर्दै हुनुहुन्छ ?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
तिमी रक्षा गर्न चाहन्थ्यौ
मेरो बुबाको शिकार कुकुर।

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
शिकारी कुकुर?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
यो भग्नावशेष हेर्नुहोस्।

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
उसलाई बाहिर लैजानुहोस्। हामी
हामी केहि खान जाँदैछौं।

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
उसको पीडा देख्न सक्नुहुन्न?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
त्यसपछि मलाई यो समाप्त गर्न दिनुहोस्।

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
उसलाई छोड्नुहोस्!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
तपाईंले यो देख्नुभएको छ?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
के तपाई सबैले यो देख्नुभएको छ?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
उसले मलाई आक्रमण गर्यो!
न्याय मेरो पक्षमा छ!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
दया!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
मेरो छोरालाई चोट नदिनुहोस्।

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
धेरै चिन्ता नगर्नुहोस्, पोलिबस।

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
यो जवान केटा हो
ऊ न्यानो भयो, गरीब मान्छे।

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
उसको रक्सी धेरै पिउनुहोस्,
म ठीक हुनेछु।

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
यो मेरो बुबाको शिकारी कुकुर हो।

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
उनी मात्र बाँच्छन्
ओडिसियस फिर्ता हेर्नुहोस्।

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
म यसलाई ल्यान्डफिलमा फालिदिन्छु
बाहिर छिट्टै देख्न सकून्।

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
यो कुकुर बाहिर बसेको छ!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
प्रतिबद्ध गर्नु अघि सोच्नुहोस्
जनावरको लागि।

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
जहाजहरूमा खाना पठाउँछ

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
विश्वसनीय व्यक्तिहरू मार्फत।

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
यसले तिम्रो आमालाई बर्बाद गर्नेछ।

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
यदि म यहाँ बसें भने मैले लड्नु पर्छ
र मेरो रक्षा गर्ने कोही छैन।

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
मलाई मेरो बुबाको बारेमा जानकारी चाहिन्छ।

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca यदि मलाई समर्थन गर्नेछ
ओडिसियस साँच्चै मरेको छ।

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
दावी गर्नेहरू हुनेछन्
क्रोधित, तिमी फर्कने छैनौ!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
मेन्टरलाई आउन भन्नुहोस्
बिहान अघि जहाजहरू।

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
मलाई के भन्न चाहनुहुन्छ?
तिम्रो आमा?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
उहाँलाई सकेसम्म टिक्न दिनुहोस्।

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
जहाज तयार छ,
परिस्थिति अनुकूल छ।

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
के मैले तपाईलाई कहिल्यै भनेको छु कि तपाईसँग छ
एक बुद्धिमान मान्छे को आँखा, एथेना को आँखा?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
एक वा दुई पटक।

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
तपाईं चाहनुहुन्न
सोध्नुहोस् हामी कहाँ जाँदैछौं?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
हामी कहाँ जाँदैछौं?
- म मेरो बुबा खोज्नेछु।

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ
र हावा र छालहरूले यसलाई पुष्टि गर्छन्।

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
ऊ कतै घुमिरहेको छ
घाइते, हराए, कसलाई थाहा छ?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
तर उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
फेरि सपना देख्ने ?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
डुब्ने मान्छेहरु

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
एक मा

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
अँध्यारो ठाउँ।

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
आगोको बत्ती बलिरहेको छ
ढुङ्गा। मैले बिर्सें।

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
आफ्नो स्वतन्त्र इच्छा?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
देवताका वचनहरू किन बुझ्दैनन् ?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
गर्जन कसले बुझ्दैन र?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
वा शायद आगो?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
बच्चाको मुस्कान, प्रशस्त फसल?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
तपाईं हामीबाट लुक्दै हुनुहुन्छ।

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
हेर्नुहोस्।

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
यो बादल कसले सार्दै छ?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
यी चराहरू कसले जम्मा गर्छ?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
हड्ताल कसले मच्चाइरहेको छ ?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
तपाईं कोसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
एथेना मलाई फेरि देखा पर्‍यो।

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
उसले मलाई सम्झाउन भन्छ।

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
मैले छोड्नु पर्छ।
- किन छोड्नुहुन्छ?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
हामीलाई चाहिने सबै कुरा हामीसँग छ।

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
कहिले सम्म
म यहाँ छु, क्यालिप्सा?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
मेरो कतै घर छ।

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
मसँग कोही छ

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
संसारभरि।

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
तपाईलाई यो कसरी थाहा छ?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
मलाई थाहा छैन।

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
म यो महसुस गर्छु।

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
यो जीवन सधैंभरि रहन सक्छ।

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
यो केवल देवताहरूको लागि हो।

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
के तिमी देवी हौ?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
तपाईं यो सम्झन चाहनुहुन्छ। यदि यो सम्झनाले तपाईको खुशीलाई नष्ट गर्यो भने के हुन्छ?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
त्यो बेला भ्रम थियो ।

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
तिनीहरूलाई अब नखानुहोस्।
- म तिनीहरूलाई माया गर्छु।

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
अब कमलको फूल छैन।

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
तिमिसँग कस्ता यादहरु छन् ?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
ट्रॉय पछि।

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
निष्पक्ष?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
हामीले युद्ध जित्यौं।

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
अनि त्यसपछि?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
दश वर्ष यो शापित तटमा।

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
हामी घर जाँदैछौं!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
जसको बारेमा सोच्नुहोस्
हामी यहाँ छोड्छौं।

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
के हामीसँग पर्याप्त आपूर्ति छ?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
हामीले ट्रोयलाई पर्याप्त लुट्यौं।

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
एक वा दुई स्टपले हामीलाई मार्दैन।

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
डुङ्गामा ओरहरू तान्नुहोस्।

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
आराम मा!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
पङ्क्ति!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
हामी पाल उठाउँछौं र
हामी दक्षिणी हावा पछ्याउँछौं।

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon प्रवाह
पश्चिममा बन्दरगाह तर्फ।

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
खुवाउने मान्छेहरु धेरै छन् ।

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
हामी कतै लङ्गर गर्ने ठाउँ खोज्नेछौं।

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
यो जोखिमपूर्ण छ।

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
मैले अगामेमोनलाई लामो समयसम्म पछ्याएँ।

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
अलिकति भाग्य संग
र अनुकूल हावा,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
जब हामी संसारको केहि देख्नेछौं
हामी Agamemnon अघि घर जान्छौं।

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
उर्सा मेजर होल्ड गर्नुहोस्
दायाँ छेउमा।

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
ओडिसियस!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
पृथ्वी!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
देख्नुहुन्छ ?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
भाग्यमानी तिमी।

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
हामीसँग आपूर्तिहरू सकिएको थियो।

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
समुह किनारमा पठाउनुहोस्

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
खानाको लागि सोध्नुहोस्
तीन हप्ताको लागि।

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
उसले हामीलाई अस्वीकार गर्यो भने के हुन्छ?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
के तपाई घर जान हतारमा हुनुहुन्छ?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
आफ्नो हतियार तयार!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
बिन्ती, उधारो,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
लुट्न।

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
हामीलाई स्वीकार्नुको सट्टा गाउँ किन छोडे ?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
तिनीहरूले हामीलाई मिसाए
समुद्री मान्छे संग।

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
हामी इथाकाबाट ग्रीकहरू हौं।

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
सायद थाहा होला
हामीले ट्रॉयलाई हरायौं।

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
हामी दक्षिणी हावा पछ्याउँछौं।

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
यदि हामीले यो पाठ्यक्रम राख्यौं भने,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
हामीले त्यहाँ पाएका कुराहरू मन पराउँदैनौं।

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
वर्षौंको युद्ध पछि

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
मेरा मानिसहरूको बीचमा कोही पनि आउन सकेन

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
र आफ्नो मातृभूमि।

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
मलाई पनि होइन ।

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
त्यहाँ केही भयो?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
मायालु सूर्यको पछि लागौं।

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
पृथ्वी!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
र हामी यहाँ छौं।

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
उहाँ असाध्यै भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो।

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
भेडाहरू बगालमा बस्छन्।

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
उनको पछि लागौं।

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
यहाँ कोही बस्छन्।

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
र यसले पनीर उत्पादन गर्दछ।

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
यो एकदम स्वादिष्ट छ!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
र अधिकमा!
- जाऔं।

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
हामीसँग साट्ने केही छैन।

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeus को कानून।

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
के बासिन्दालाई थाहा छ?
Zeus को नियम, वा Zeus आफैं?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
सबैलाई जिउसको नियम थाहा छ।

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
आगो बल्दै राख्नुहोस्

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
मालिकको फिर्ताको लागि।

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
आगोबाट टाढा जानुहोस्।

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
तितरबितर!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
मलाई लाग्छ ऊ सुतिरहेको छ।

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
पर्खनुहोस्।

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
स्केल।

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
यो धेरै भारी छ।

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
हामी समातिनेछौं।

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
भोलि बिहान

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
जब ऊ आफ्नो जनावरहरू हिँड्छ,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
हामी प्रवेशद्वारतिर दौडन्छौं।

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
केही समय आराम गर्नुहोस्।

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
आउनुहोस्!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
हामीले केहि रोक्न सक्छौं
एक खाली ठाउँ छोड्न प्रवेश द्वार।

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
हुनसक्छ।

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
तर के?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
यो लग।

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
उसले यो याद गर्नेछ।

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
हामी पातलो अन्त मा राख्नेछौं
आगोमा।

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
के हामी...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
त्यहाँ कतिवटा जनावरहरू छन्?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
बीस वा तीस।

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
हामी मध्ये धेरै छन्।

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
फर्किने बाटोमा
हामी दुई जना ओर्लियौं।

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
नत्र मारिन्छन् ।

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
उल्टो बाहिर आउनुहोस्
जनावरहरू बीच र फैलियो।

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
यसरी तपाईले एउटा मात्र समात्नुहुनेछ।
- ठ्याक्कै।

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
हामीले छोड्नु पर्छ
हामी चार, दुई जना।

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
हामीले किन यो प्रयास गर्नुपर्छ?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
उसले दुई जनालाई खायो।

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
उसलाई थप दुई चाहिन्छ।

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
हामीले शरीरलाई के गर्ने?
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
के हामीले उसलाई यहाँ सड्न दिनुपर्छ?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
हामी यो परिकार संग के सेवा गर्नेछौं?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
हामी हाम्रो मृतक, ओडिसियसलाई सम्मान गर्छौं।

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
हामी बचाउन सकौं भनेर उहाँ मर्नुभयो।
हामी आफूलाई बचाएर उहाँको स्मृतिलाई सम्मान गर्नेछौं।

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, बदला!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
बोल्नुहोस्।

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
उनले किन भनेनन्
यस बारेमा पहिले?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
के तपाई कमिलासँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
हामीले प्रयास गर्नुपर्छ
उहाँसँग समझदारीपूर्वक कुरा गर्नुहोस्?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
मलाई लाग्छ म अब यो समाप्त भएको छु।

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
कस्तो छ ?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
पङ्क्ति!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
अझ बलियो!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
किन गोली हानेको हो
उसलाई एक तीर?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
यो जनावरले असल सिपाहीहरूलाई मारे।

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
र यो जनावर

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
तिनी पोसिडोनका छोरा थिए।

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
जब मैले उसलाई बाहिर निकालें
आँखा, उसले आफ्नो नाम करायो।

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
यो एक राक्षस थियो।

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
त्यो चिच्याहट मैले पनि सुनें ।

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
के समुद्र हाम्रो हुनेछ?
विरुद्ध? र हावा।

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
यदि हामी कसरी फिर्ता लिनु पर्छ
Poseidon हाम्रो विरुद्ध छ?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
उसलाई विश्वास छैन
मानिसहरू र पीडितहरू।

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
ट्रोय देखि मैले तिमीलाई कति पटक देखेको छु?
आँसुमा, एथेनालाई प्रार्थना गर्दै?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
के तिनले दया देखाएनन्?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
लिनुहोस्।

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
लगाउनुहोस्

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
तिनीहरुको सम्झनामा
जसलाई हामीले गाड्न सकेनौं।

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
आफैलाई मद्दत गर्नुहोस् र देवताहरूले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछन्।

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
त्यसपछि

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
प्रत्येक मा
आँधी समुद्र वा हेडहावा,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
मानिसहरूले आफूलाई ठान्छन्
शापित को लागी।

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
खैर, तिनीहरू कहाँ छन्?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
मलाई कहिले छोड्ने
उसलाई फेरि भेट्ने?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
यसले मलाई सम्झन मद्दत गर्नेछ।

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
मेरो श्रीमती थियो,
छोराछोरी, छोरा?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
म यहाँ आएको कति भयो?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
लामो।

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
मेरो छोरा छ भने,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
उहाँ कति वर्षको हुनुहुन्छ?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
राजासँग कसरी कुरा गर्ने?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
चिन्ता नगर्नुहोस्।

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
आफ्नो मुख नखोल्नुहोस्
र यदि तिनीहरूले तपाईंलाई सोध्छन्,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
हामी क्रेटका व्यापारी हौं।

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
हामी कसरी हेर्नेछौं
राजातिर फर्कनुहोस्।

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
स्वागत छ!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
धन्यवाद। यस्तो देखिन्छ
तपाईं ठीक बीचमा हुनुहुन्छ ...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
यसरी।

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
हामीलाई कहाँ लैजाँदै हुनुहुन्छ?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
राजाले व्यक्तिगत रूपमा प्राप्त गर्न जोड दिए
विदेशीहरू।

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
कृपया बस्नुहोस्।

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
तपाईं गर्नुहुन्न।

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
तपाईं।

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
कृपया हाम्रो आतिथ्यताको फाइदा लिनुहोस्,
ज्यूसको आज्ञा अनुसार,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
तपाईंले हामीलाई बताउन अघि
सायद तपाईं को हुनुहुन्छ।

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
समयमै!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
हामी मेरी छोरीको बिहे मनाउँदैछौं।

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
ऊ भोलि जाँदैछ,
नयाँ जीवन सुरु गर्न।

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
तिमी धेरै जस्तो देखिदैनौ
भिखारी। तिमीलाई थाहा छ म को हुँ?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
मेरो नाम Menelaus हो,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreus को छोरा,
Agamemnon को भाइ,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
एलेनाको पति।

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
तिमि को हुन सम्झन्छौ?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
यो अनुहार

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
एक हजार जहाज लन्च गरे।

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
त्यहाँ निश्चित रूपमा तिनीहरूमध्ये 500 मात्र बाँकी छन्।

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
यसरी धेरैको ज्यान गयो...
त्यो अनुहारको कारण ट्रोइ।

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
महत्वाकांक्षाका कारण
तिम्रो भाइ।

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
यो मलाई परिचित छ।

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclus,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Achilles।

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
म उसलाई कम मिस गर्छु
अर्को योद्धा भन्दा।

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
हामी सबै भन्दा चतुर।

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
दश वर्षको सडियो
यो समुद्र तट मा।

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
डुबाउने र च्यात्ने
एक निश्चित मानिस सम्म

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
समाधान भेटियो।

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
ओडिसियस।

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
घोडाको कथा तपाईलाई थाहा छ?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
के तपाईंले भित्रबाट यो अनुभव गर्नुभएको छ?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
त्यहाँ दिनभर बितायौं

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
बाट बीचमा क्र्याम गरिएको
जहाजहरु को प्रस्थान को क्षण।

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
ओडिसियसले कसैलाई यसको बारेमा थाहा नपरोस् भन्ने चाहनुभएन,
सिनोन पनि,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
मैले छोडेको सिपाही।

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
पहिलो दुई लहरहरूमा
हामीसँग डुबेर पीडितहरू थिए।

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
हामी चुपचाप, भिजेर बस्यौं
पिसाब र मलमा।

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
उपहार

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
एथेन्स को लागी।

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
हामीसँग एउटै देवताहरू छन्

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
तिनीहरूको उपहारको सम्मान गर्नुहोस्।

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
हामीले यसलाई जलाउनु पर्छ!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
उसलाई जलाउनुहोस्!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
यो एथेनाको लागि उपहार हो!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
यो एथेनाको लागि उपहार हो!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
गेटहरूमा!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
उसले चाँदहीन रात पर्ख्यो
ट्रॉयको मैदान कभर गर्नेछ।

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
सबैजना गेटमा!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
गेटहरूमा!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
आउनुहोस्!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
तपाईलाई बाँकी पहिले नै थाहा छ।

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
तपाईं प्रभावित हुनुहुन्छ? सुन्नुपर्छ
जसरी कथाकारहरूले उनको प्रशंसा गर्छन्।

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
मैले तिनीहरूलाई सुनें।

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
तिनीहरू तपाईंसँग थिएनन्।

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
आफ्नो बुबा, ओडिसियस संग।

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
तपाईं धेरै उहाँ जस्तै हुनुहुन्छ।

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
कहाँ छोडेर गयौ ?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Troy मा।

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
देवताहरूले साथ दिए
हाम्रो मात्र जित...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
सही?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
तिनीहरूले हाम्रो जितलाई समर्थन गरे,
तर हाम्रो यात्रा होइन।

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
पछि फर्किएँ
धेरै वर्ष। उसले गर्दैन।

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
कतिपयले फर्केर पछुताए ।

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
उसलाई भन्नुहोस्

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
तिम्रो भाइलाई के भयो।

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
देवताहरूले उसलाई दिएको भाग्य
तिम्रो धर्मी लडाई पछि।

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
जसलाई नायकको रुपमा स्वागत गरिएको थियो ।

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
त्यो Agamemnon फर्किएको छ
हामी भन्दा धेरै वर्ष अगाडि।

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
उसलाई कसरी स्वीकार गरिन्
उहाँकी रानी, मेरो जुम्ल्याहा बहिनी Clytemnestra।

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
उसलाई भन...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
उहाँ यहाँ हुनुहुन्न
मेरो भाइ द्वारा!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
तर बुबाको लागि।

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
मलाई केही थाहा छैन
उनलाई ट्रॉयबाट।

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
केही छैन?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
वा तपाईंका मानिसहरूबाट?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
अगामेमोनका पुरुषहरू,
यात्री, व्यापारी?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
जम्मा गर्न आएका हौ
गफ र कथाहरू?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
तपाईं सहि ठाउँमा हुनुहुन्छ।

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
कसैले फैलाएको छ ?
ओडिसियस बारेमा कथाहरू?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
भन्छन् ऊ धनी छ, भन्छन् ऊ गरिब छ,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
वा त्यो मरे, त्यो हो
जेलमा। अरु कसले के भन्छ ?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
जेलमा ?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
कस्तो जेल

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
उसले यस्तो मानिसलाई समर्थन गर्न सक्छ।

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
मलाई के सम्झना छ मलाई भन्नुहोस्।

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
बाँकी पछि लाग्नेछ।

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
मानिसहरूले धेरै र अधिक विश्वास गरे
कि मैले पोसेडनको अपमान गरें।

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
हामीले आँधीबेहरीको सामना गरेका छौं

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
हामी पक्कै बाहिर थियौं

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
र हामी हरायौं।

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
शुभ प्रभात।

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
हामी शान्तिमा आउँछौं।

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
हामीलाई खाना चाहिन्छ।

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
खाना!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
बुझेनौ ?
- ऊ भर्खरै बच्चा हो।

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
त्यसपछि कस्तो प्रकारको
उसको आमाबुबा हो?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
नडराऊ।

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
चाँडै, जहाजहरूमा!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
मेरो धनु !

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
पर्खनुहोस्।

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
पङ्क्ति!
- पर्खनुहोस्!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
भाग्नुहोस्!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
पङ्क्ति!
- पर्खनुहोस्!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
आउनुहोस्!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
त्यो शापित डुङ्गा उठाउनुहोस् र चलाउनुहोस्!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
बायाँ घुम्नुहोस्

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
तटलाई पछ्याउनुहोस्।

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
के तिनीहरूसँग जहाजहरू छन्?
- हामी भाग्नु पर्छ।

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
आपूर्ति बिना, छैन
हामी आँखा चिम्लिएर जान सक्छौं।

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
हामी हरायौं।

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
हामीले स्टक गर्न आवश्यक छ र
स्थिति बुझ्नुहोस्।

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
बायाँतिर।

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
त्यहाँ!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
धुवाँ!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
किनारमा जानुहोस्, हामी लंगर छोड्छौं
समुद्र तट मा!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
आफ्नो कान उठाउनुहोस्!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
समुह किनारमा पठाउनुहोस्।

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
भोलि।

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
भोलि।

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
कसैले डुङ्गाको हेरचाह गर्छ।

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
तपाईं बस्नु भयो भने हामी रुचाउँछौं।

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
हामी?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
सबै।

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
बाँचेकाहरू।

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
के यो विद्रोह हो?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
आफै निर्णय गर्नुहोस्।

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
मलाई धनुष दिनुहोस् र म गर्नेछु
म हाम्रो लागि खाना खोज्नेछु,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
खाली हात फर्किए पनि।

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
नडराऊ।

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
सबै ठिक छ
हामी तपाईंलाई कुनै हानि गर्ने छैनौं!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
यदि म तिम्रो आज्ञा मान्छु।

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
हामी तपाईंलाई कुनै हानि गर्ने छैनौं।

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
मेरो नाम Eurylochus हो। अनि तिमी?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
सर्कल।

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
हामीलाई खाना चाहिन्छ।

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
मसँग खाना छ।

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
धेरै खाना।

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
म यसको ख्याल राख्छु।

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
तिम्रो हतियार र कवच,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
तिनीहरूलाई अलग राख्नुहोस्।

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
के तपाईलाई मेरो सुन्दर गीतहरू मनपर्छ?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
तपाईंसँग तिनीहरूमध्ये धेरै किन छन्?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
कहिले कसलाई थाहा हुन्छ
एलियन्स आउँछन् ?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
यी मानिसहरू

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
तिमीले के खायौ?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
तिनीहरूसँग कहिल्यै पर्याप्त छैन।

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
तिनीहरूले छोडे! यहाँ कोही छैन?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
मलाई खंजर दिनुहोस्।

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
डुङ्गाको छेउमा उभिनुहोस्!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
के तपाई समुन्द्र भएर आउनुहुन्छ ?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
मेरो सुँगुर सुरु हुँदैछ
तिमी संग जोडिए।

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
भोक लागेको छ ?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
आफ्नो हतियार बाहिर छोड्नुहोस्

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
र स्वीकार गर्दछ
जिउसको आतिथ्य।

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
सुँगुर समात्नुहोस्, ए
तिमी उसलाई खानाको लागि मार्नेछौ।

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
तिमी को हौ मलाई थाहा छैन
तर तिमी पक्कै पनि किसान केटी होइनौ।

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
आउनुहोस्।

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
यो स्ट्यू राम्रो गन्ध छ।

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
हामी दुबैको लागि पर्याप्त छ।

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
कसले भन्यो तिमीलाई हामी दुई जना मात्रै छौ ?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
यहाँ अरू को छ?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
भन्ने प्रश्न हो ।

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
तिमी एक्लै छौ भन्छौ

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
तर यहाँ कोही एक्लै आउँदैनन्।

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
त्यस्तो हो र ?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
तपाईं यहाँ समुद्र द्वारा मात्र पुग्न सक्नुहुन्छ।

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
तिम्रा साथिहरु कहाँ छन् ?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
म तिनीहरूलाई खोज्दै छु।

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
यहाँ कोही आएको छ?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
यति धेरै खाना। - के तपाई मलाई शंका गर्नुहुन्छ?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
तिम्रो बारेमा?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
भोकाएको यात्री,
जसले खानालाई छुदैन,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
जसले नाविक भएको बहाना गर्छ

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
र कवच लगाउँछ
महान योद्धा

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
र जो उल्लङ्घन गर्दछ
Zeus को कानून,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
छुरा बोकेर
उसलाई जहाँ निम्तो हुन्छ।

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
तिम्रो गहिरो नजर छ।

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
देवताहरु द्वारा तीखा।

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
के तिनीहरूले तपाईंलाई खुलासाहरू पठाउँछन्?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
सत्य,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
कहिलेकाहीँ।

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
के उनीहरूलाई थाहा छ मेरा मानिसहरू कहाँ छन्?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
तिम्रा मान्छे?
- ठ्याक्कै।

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
उनीहरुलाई थाहा होला ।

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
मलाई बताउनुहुन्छ ?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
हुनसक्छ।

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
यदि तिमिले मलाई खंजर दियौ ।

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
तर म झुटोलाई किन सहयोग गरुँ
कसले मेरो आतिथ्य अस्वीकार गर्यो?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
तिम्रा मान्छे आए र
अब तिनीहरू गएका छन्।

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
के तिनीहरूले पहिले नै छोडेका छन्?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
आफ्नो विवाहको घण्टी छोडेर?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
नराम्रो विचार।

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
होइन!
- यो कस्तो काग हो?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
खंजर तल राख्नुहोस्, अन्यथा
म तिमीलाई थाहा पाउनको लागि घाँटी मार्नेछु।

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
उनलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
- यो तपाइँको परिवार को कोही हुनुहुन्छ?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
तिम्रो आमा?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
तिम्रो बहिनी।

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
तपाईंले उसलाई यसमा परिणत गर्नुभयो
र मेरा मानिसहरू सुँगुरहरूमा।

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
मैले रूपान्तरण गरेको छैन
तिम्रा मानिसहरू, तिनीहरूलाई हेर!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
उहाँ साँच्चै को हुनुहुन्छ
तिनीहरू त्यहाँ छन्, हेर्नुहोस्!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
यी घृणित प्रवृत्तिहरू

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
र आधारभूत कुराहरू तपाईंले लडाईमा महत्त्व दिनुहुन्छ!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
उनीहरुले बलात्कार र लुटपाट गरे
जताततै तिम्रो गल्ती छ।

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरूले गरे
तिम्रो कुरा सुन्न दबाबमा ?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
एक कमाण्डरले जंगलीपनलाई भ्रमित गर्दछ
अनुशासन संग आफ्नो मान्छे।

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
तिमी त्यती निरीह लाग्दैनौ

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
तर तपाईंले तिनीहरूलाई यहाँ पठाउनुभयो

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
जहाँ म एक्लै बस्छु।

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
क्रूर सिपाहीहरूको भीड

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
खाली पेटमा
र तातो रगत संग!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
तपाईंले त्यो सोच्नुभयो
तिनीहरूले मलाई आदर गर्नेछन्

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
आफ्नै घरमा ?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्, तिनीहरूलाई चिन्नुहोस्
तिम्रो मान्छे!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
के तिनीहरूले तपाईंलाई चोट पुर्याएका छन्?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
उहाँले गर्नुहुन्थ्यो।

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
उनीहरु घर जान मात्र चाहन्छन् ।

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
तिनीहरूलाई घर जान दिनुहोस्।

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
फिर्ता आउनुहोस्।

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
फिर्ता आउनुहोस्।

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
वेशभूषालाई जहाँ यो सम्बन्धित छ फिर्ता राख्नुहोस्।

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
फिर्ता आउनुहोस्।

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
वेशभूषालाई जहाँ यो सम्बन्धित छ फिर्ता राख्नुहोस्।

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
ओडिसियस।

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
हामी बोर्डमा फर्कियौं,
आपूर्तिहरू पुनःपूर्ति गर्न।

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
मासुलाई छेउमा राख्नुहोस्।

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
यो बोक्सीलाई बाँच्न नदिनुहोस्।

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
जसले उनलाई उपहार दियो
यी शक्तिहरु? तिम्रा देवताहरू।

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
पानी हाल्नुहोस्।

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
बिहानीपख हामी लंगर तौल्छौं।

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
किन यसरी छाड्छौ ?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
त्यो राम्रो छ
हामी एक अर्कालाई बुझ्छौं।

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
यदि हामीले तपाईलाई ठेस पुर्यायौं भने हामीलाई माफ गर्नुहोस्।

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
हामीलाई घर फर्कन मद्दत गर्नुहोस्

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
व्यापार मार्गहरू फेला पारौं।

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
तिमी पनि हराएको छौ।

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
तपाईको मतलब के हो?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
पुरानो अन्धा टायरसियालाई थाहा थियो... मात्र
पुरानो अन्धा टायरसियासलाई बाटो थाहा छ।

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? हेडिस देशमा।

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
कोही पनि नर्कमा जाँदैन
र ऊ त्यहाँबाट फर्केर आउँदैन।

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
तपाईंले यसलाई बनाउनुहुनेछ।

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
उत्तर तर्फ पौडी खेल्नुहोस्
साँझ

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
त्यसपछि उनी क्षेत्रहरूमा प्रवेश गर्छन्
जहाँ आगोको नदी

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
ग्लेशियरसँग जोडिन्छ।

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
त्यहाँ प्वाल खन्नुहोस्

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
यसमा खन्याए
पीडितको रगत,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
मृतकलाई फिर्ता ल्याउँछ

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
र कसरी घर पुग्ने पत्ता लगाउनुहोस्।

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
तिमी,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
तिम्रो मान्छे होइन।

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
तपाईंले तिनीहरूलाई सराप दिनुभयो?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
यो श्राप होइन

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
तर यो सत्य हो।

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
तपाईंका मानिसहरू चाहँदैनन्
कि तिमीले देवताहरूको अवहेलना गर्छौ,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
तर देवताहरू भन्छन्
केवल तिमी फर्कनेछौ।

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
त्यसपछि म देवताहरूलाई चुनौती दिनेछु।

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
वा।

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
यो ओडिसियस हो।

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
अन्यथा,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
यो ओडिसियस हो।

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
उसलाई पिउन दिनुहोस्, ओडिसियस,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
र तपाईंले उनको कथा सुन्नुहुनेछ।

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
ओडिसियस?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
तपाईंले ती सबैलाई झूटो बोल्नुभयो।

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
तिमीले पनि मसँग झुट बोल्नु पर्यो ?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
पत्याउनु पर्यो ।

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
किन स्वयम्सेवा गर्नुभयो ?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
तिमीलाई याद छैन?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
मैले कब्जा गर्न प्रार्थना गरें
एन्टिनस ठाउँ,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
जब तिनीहरूले उसलाई लगे।

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
उसले तिम्रो परिवारलाई भुक्तान गर्यो
उसको ठाउँ लिन।

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
यदि ट्रोजनहरूले मलाई छोडेनन् भने,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
म फर्किएन भने,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
यो मेरो बुबालाई भन्नुहोस्।

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
हामीले गरेका सबै कुरा उहाँलाई बताउनुहोस्।

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
ओडिसियस?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
फस्टाउन नहिचकिचाउनुहोस्।

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
बिश्वास गर्नुभएन ?
म सत्य?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
म तिम्रो लागि मर्न तयार थिएँ!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
मरेपछि मान्छे बोल्छ
सत्य। पत्याउनु पर्यो ।

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
तिम्रो झुटको कारण म मरे ।

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
मलाई थाहा छ, म तिम्रो साथमा थिएँ।

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
तिमीले भनेको सुनेको छु
उसको अन्तिम सास संग, यो झूट हो

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
जसले युद्धमा हाम्रो जित सुनिश्चित गर्‍यो।

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
म यति नजिक थिएँ
मैले तिम्रो रगत महसुस गरें।

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
यसले मलाई कस्तो सान्त्वना दिन्छ

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
थाहा पाउनुहोस् कि तपाईं मृतकको कारणले मात्र यो स्थितिमा पर्नुभयो?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
हामी कस्तो प्रकारको मृतकको बारेमा कुरा गर्दैछौं?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
तपाईको अभियानका धेरै दिग्गजहरू
यी भागहरू वरिपरि घुम्छन्।

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
मरेकाहरू भेला हुन्छन्
जीवित को शोक

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
र नयाँ मृतकलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
मेरो बुबाको छायाले मलाई भेट्टायो।

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
के यसले तपाईंलाई सान्त्वना दिनु पर्छ?
- छायाँ सान्त्वनादायी छैनन्।

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
जिउँदै रहेकाहरुको बारेमा सोध्छन्,
र कसले तिनीहरूलाई अन्याय गर्यो।

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
मेरो बुबा गरिब मर्नुभयो,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
एक्लै,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
बाट बचेको लागि भिख माग्दै
Antinous मनपराउने मान्छे।

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
के एन्टिनसले तपाईंलाई धोका दिएको छ?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
र पक्का
यसले तपाईलाई पनि गर्छ।

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
कसरी?
- तपाईंको श्रीमती र छोराको सुरक्षा कसले गर्छ?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
मलाई मेरी श्रीमतीको चिन्ता छैन।

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnon को बारेमा सोध्नुहोस्
उसको घर फिर्ता।

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon यहाँ छ?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
मलाई गाड्ने तिमी नै थियौ
ट्रोय मा गरिमा,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
धन्यवाद,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
तर तिमीले अरूलाई बेवास्ता गर्यौ।

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
मैले सक्दो गरेँ ।

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
जब तपाईं फर्केर आउनुहुन्छ

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
जहाज लिनुहोस्

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
पश्चिम अज्ञातमा डुङ्गा,
जबसम्म तपाईं किनारमा पुग्नुहुन्छ।

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
र त्यहाँ उसले बलिदान दिन्छ

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
र आफ्नो मान्छे को सम्मान।

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
के तपाईसँग अझै टिकट छ?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
अवश्य पनि।

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
फर्केर आयौ भने,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
उसलाई फिर्ता, एन्टिनस,
उसको अपमानको लागि सय गुणा।

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
तपाईं मलाई भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
मेरो राजा।

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
ओडिसियस।

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
विजेताको रूपमा
तिमी घर आउँदै थियौ।

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
तिमी, ओडिसियस,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
मेरो सबैभन्दा प्रतिभाशाली जनरल,
तिमी मैले जस्तो पासोमा फस्ने छैनौ।

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
के तिमी पनि हामी जस्तै हरायौ ?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
मेरो दुर्भाग्य थियो
कि म फर्केको छु

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
कि उनले मलाई स्वागत गरे
मेरी सुन्दर श्रीमती,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
धोएको,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
चिल्लो,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
भिजेको,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
केवल पीडादायी पाठ सिक्न:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
कि एक पटक
मैले उसको मनलाई विष दिएँ

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
कि उसले अरू कसैलाई माया गर्यो।

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
उनी र उनको प्रेमीले वर्षौंदेखि षड्यन्त्र गरिरहेका थिए,
मलाई मार्न।

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
ओडिसियस?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
मेरो छोरा ओरेस्टेस,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
मेरो लागि बदला लिनुभयो?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
मलाई यो कसरी थाहा हुन्छ?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
म अझै पनि घर पुग्ने प्रयास गर्दैछु।

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
म जस्तै गल्ती नगर

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
z थ्रेसहोल्ड भन्दा बढी छैन
मुकुट र प्रशंसाको आशा।

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
उ भेषमा आउँछ,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
आफ्नो समय लिनुहोस्,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
विश्लेषण गर्दछ।

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
बुझ्नुहुन्छ ?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
मलाई थाहा छ मैले के गर्नुपर्छ।
- आंशिक रूपमा।

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
मेरो भविष्यवाणी छैन
यो तिनीहरूको कानको लागि हो।

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
बोर्डमा फर्कनुहोस्।

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
दक्षिणपश्चिम जानुहोस्

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
साइरनबाट टाढा जानुहोस्।

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
तिनीहरूको गायनले तपाईका मानिसहरूलाई आकर्षित गर्दछ,
र सबै मर्छन्।

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
म यसलाई रोक्नेछु

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
म तिनीहरूको कानलाई मोमले जोडिदिनेछु।

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
साइरन पछि,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
तपाईं कताई एक बीच छनौट गर्नुहोस्
Charybdis र राक्षस Scylla।

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
भंवरले तिमी सबैलाई मार्नेछ

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
चट्टान राक्षस
यसले छ जना मात्र मार्नेछ।

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
तर त्याग नगर्ने तिम्रो जिद्दी
धेरै जीवनले सबैको मृत्युको नेतृत्व गर्नेछ।

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
म यो निर्णय गर्नेछु।

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
अन्तमा, जब तपाईलाई भोक लाग्छ
र विद्रोह खतरा बन्छ,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
तिनीहरू जहाँ किनारमा जान चाहन्छन्
सूर्य देवताले आफ्ना भेडाहरू राख्नुहुन्छ,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
र तिनीहरूले नरसंहार गर्नेछन्
अपोलोको बथान।

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
जिउसले तिनीहरूलाई मार्नेछ
सजायको भागको रूपमा।

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
देख्नुहुन्छ ?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
म तिनीहरूलाई रोक्छु।

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
यी कुरामा किन बढी ध्यान दिनुहुन्छ
पहिले नै हराएको भन्दा जीवन?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
म अझै पनि तिनीहरूलाई जोगाउन सक्छु
देवताहरु अघि।

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
तर आफ्नो बारेमा होइन।

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
यो के हो?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
तपाईंका मानिसहरू जो गाडिएनन्।

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
तिनीहरू तपाईंलाई चाहन्छन्
उहाँले तिनीहरूको लाज तिनीहरूसँग साझा गर्नुभयो।

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
छिटो!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
के यो हाम्रो नियति हो ?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
के यही हो हाम्रो नियति ?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
म नरकबाट भाग्न सफल भएँ

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
धेरै पछि छोडेर
पतित कामरेडहरू।

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
मैले अरूलाई बचाउनु पर्छ।

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
तिनीहरूलाई के भयो?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
तिनीहरूले मलाई यहाँ छोडे?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
के तिनीहरू फर्कनेछन्?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
तपाईंले तिनीहरूलाई आक्रमण गर्नुभयो?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
तपाईंले तिनीहरूलाई आक्रमण गर्नुभयो?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
खानुहोस्।

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
तपाईंले मलाई कमल बन्द गर्न भन्नुभयो।

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
केवल रातको लागि ताकि तपाईं सक्नुहुन्छ
उसले केही सुत्न सक्छ।

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
र भोलि, जब तपाईं त्यहाँ हुनुहुनेछ
तयार छ, तपाईं सम्झना हुनेछ।

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
तिमीले दललाई याद गर्नेछौ,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
परिवार।

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
श्रीमती ?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
के मेरो श्रीमती छ?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
नडराऊ, मेलन्था!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
कुनै विदेशी भित्रिने छैन।

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
यो अवरोधका बाबजुद पनि वि.

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
तीन वर्ष पछि, म अब छैन
तिम्रो लागि अपरिचित।

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
तिमी मसँग बिहे गर्न चाहन्छौ
वा बरु मेरो प्रतिष्ठा बर्बाद?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
मेलान्थो विवेकशील छ।

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
त्यसैले म यहाँ छु -
किनकि मलाई तिम्रो प्रतिष्ठाको ख्याल छ।

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
हामी सबैले तपाईलाई काम गरेको देख्छौं।

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
म प्रगति गर्दैछु
बिस्तारै तर निश्चित रूपमा।

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
तर हरेक रात
तिमीले बनाएको कुरालाई नष्ट गर्छौ।

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
तपाईं उहाँ वफादार हुन आशा गर्न सक्नुहुन्न
उसले नचिनेको गुरु तर्फ।

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
मलाई लाग्यो कि उनी मप्रति वफादार छिन्।

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
तिमीले मसँग बिहे गर्नेबित्तिकै यस्तो हुनेछ ।

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
दासहरू

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
तिनीहरू राख्नुपर्छ
भविष्यको लागि वफादारी,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
र यो घर
मालिक खोज्दै,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
Ithaca जस्तै
राजा खोज्दै।

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
इथाकाका राजा फर्कनेछन्।

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
कुनै उपाय छैन।

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
बाल्यकालमा थाहा थियो
ट्रॉयमा उहाँलाई पछ्याउन चाहन्थे?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
उनले मलाई भनेनन्।

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
ओडिसियसले अस्वीकार गरे।

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
उसलाई थाहा थियो इथाका यसको योग्य छ
उहाँ बिना भविष्यको लागि।

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
अनि तिमीले मलाई देख्यौ
यो भविष्यको अंश।

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
म भन्दिन
बाबाका अन्य साथीहरू

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
तिम्रो धोखा।

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
आफ्नो काम पूरा गर्नुहोस्।

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
उहाँलाई बिदाइ गर्ने समय हो।

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
किन बिहे गर्ने ए
अर्को पुरुषलाई माया गर्ने महिला?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ओडिसियस प्रति तपाईंको वफादारी

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
यो एक हो
तपाईंको सबैभन्दा ठूलो फाइदा।

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
म तिमीलाई माया गर्छु।

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
म चाहन्छु कि तपाईले मलाई छान्नु होस्
र यो सबै अन्त्य गर्नुहोस्।

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
मलाई नभन तिमी थाकेको छैनौ

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
अपेक्षाहरु,
अनिश्चितता।

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
तपाईंले आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्नुभयो

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
वर्ष वर्ष,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
वर्ष पछि वर्ष।

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
आफ्नो बारेमा सोच्ने बेला आएको छ

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
फेरि बाँच्न सुरु गर्नुहोस्।

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
यो ओडिसियसले चाहेको थियो।

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
मेरी रानी।

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
अनि मेरो छोरा?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
सिंहासन उहाँकै हो। उहाँ उत्तराधिकारी हुनुहुन्छ।

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
हाम्रो बच्चा छ भने मात्र।

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Telemachus कहाँ छ?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
ग्रामीण इलाकामा,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
आफ्नो हजुरबुबालाई हेर्न।

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
उनी झूट बोलिरहेकी छिन्

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
जहाज चलायो।

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
ऊ आफ्नो बुबा खोज्न निस्क्यो।

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
कहाँ?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
स्पार्टामा,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaus मा।

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
के हामी त्यहाँ जानुपर्छ?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
तपाईं सधैं धेरै कोलाहल मा हुनुहुन्छ

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
मेलान्थियस, गोठालोको लागि!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
तिमी सुन्दै थियौ!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
म अर्गोस खोज्दै थिएँ।
- यो जहाँ यो सामान्यतया छ। खेतमा फर्कनुहोस्।

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
हामी Melanthius पठाउनेछौं,
हामीलाई सुँगुर ल्याउन।

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
त्यहाँ तपाईंको लागि कुनै ठाउँ छैन
महल, बुढो मान्छे।

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
म मेरी श्रीमतीको कुरा मात्र सुन्छु।

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
के उसलाई तिम्रो नाम पनि थाहा छ?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
बाहिर जानुहोस्!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus पक्कै फर्कनेछ
Pylos मा मन्दिर मार्फत।

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
उहाँलाई त्यहाँ पर्खनुहोस्
आफ्ना मानिसहरूसँगै।

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
के तपाई पनि रानीलाई दरबार गर्ने योजनामा ​​हुनुहुन्छ?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
कुनै उपाय छैन।

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
बाटोमै मर्नुपर्छ ।

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus को योजना छ।

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
म उहाँ र उहाँका मानिसहरू मर्न चाहन्छु
आफ्नो घाँटी काटेर खाडलहरू।

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus र तिनका मानिसहरूले गर्नेछन्
सडकमा डाकुहरूको सामना गर्न तयार

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
तर यदि डाकुहरूले प्रतिस्थापन गरे
मन्दिरमा पुजारी...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
टुक्रा ल्याउनुहोस्
प्रमाणको रूपमा "Telemachus" संग।

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
उसको नाक।

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
तिमीले उसलाई चिन्ने थियौ
नाकमा मात्र ?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
र कान पछाडि।

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
तपाईलाई कसले तालिम दियो?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
मेरो बुबा सुंगुर किसान।

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
उसको सुँगुर मान्छे? उनको सबैभन्दा धेरै
वफादार सेवक।

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
के ओडिसियसले आफ्नो सबैभन्दा धेरै छोडे
घरमा वफादार नोकर?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
उहाँ सधैं सबैभन्दा विचारशील हुनुहुन्थ्यो।

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon आफ्नो मात्र सुने।

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
उसले राम्रोसँग सुन्नुपर्छ।

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
भाइलाई के भयो ?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
उनकी श्रीमतीले उनलाई धोका दिए

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
उसलाई मार्ने उनी नै थिइन्।

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
उहाँले के गर्नुभयो?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
ओरेस्टेसको छोराले तिनीहरूलाई मारे।

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
के उसले आमाको हत्या गर्यो?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
उसले आफ्नो बुबाको बदला लियो,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
तर चिन्ता नगर्नुहोस्

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
तिम्रो आमा बिल्कुल हुनुहुन्न
Clytemnestra जस्तै।

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
सायद,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
तर म्याचमेकरहरू विश्वस्त थिए
आमाबाबुले उसलाई पुन: विवाह गर्न।

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
गर्नु राम्रो होइन
सिंहासन खाली रह्यो।

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू के भन्छन्
समुद्री मान्छे को बारे मा।

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
तिनीहरूले तपाईंमाथि आक्रमण गरे?
- होइन, तर खतरा नजिकै छ।

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
स्पार्टा तयार छ।

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Ithaca को बारेमा के हो?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
सक्नुपर्छ
सेना भर्ती गर्नुहोस्।

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
सिंहासन कब्जा गर्नुपर्छ।

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
त्यसैले यो कहाँ जान्छ
लड, केटा।

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
तपाईं समस्याबाट भाग्नुभयो

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
अनि तिमीले आमालाई छोड्यौ
suiters को पक्षमा।

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
के मैले भाडामा लिनु पर्छ?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
के म घर गएर यी म्याचमेकरहरूलाई मार्नु पर्छ?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
धनीहरूलाई मार्नुहोस् र
प्रभावशाली अतिथि?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
तिमी निर्वासित हुनेछौ।

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
त्यसपछि मैले के गर्नुपर्छ?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
तिनीहरूलाई हटाउनुहोस्, होइन
Zeus को नियम उल्लङ्घन।

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
म सिंहासनमा बस्नु पर्छ

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
र पत्ता लगाउनुहोस् यदि
ओडिसियस जीवित छ।

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
यससँग कुनै सरोकार छैन
तिमीले कहिल्यै नचिनेको बुबा।

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
नेता झैं काम गर्नुपर्छ,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
जहाँ ओडिसियस छ।

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
तपाईंले यो याद गर्नुपर्छ।

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
NO

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
म सत्य त्याग्न सक्छु
म यहाँ तपाईं संग खुशी छु।

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
त्यसो भए किन जम्मा गर्ने
राफ्ट निर्माण गर्न भग्नावशेष?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
आफ्नो दल सम्झनुहोस्,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
आफ्नो यात्रा बारे।

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
बारेमा सुनेको छु
साइरनका गीतहरू।

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
तिनीहरूको कानलाई मोमले जोड्नुहोस्।

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
मेरो होइन। मलाई मस्तूलमा बाँध्नुहोस्।

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
किन?
- साइरन सुन्न।

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
नराम्रो विचार। कोही छैन
तिनीहरूको कुरा सुनेपछि उनी बाँचे।

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
त्यो राम्रो विचार हो
पहिलो हुन।

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
सोध्दा पनि

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
जब सम्म मलाई अनबटन नगर्नुहोस्
हामी पहुँच बाहिर हुनेछैनौं।

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
तिनीहरूले सुन्न सक्छन् भने जाँच गर्नुहोस्।

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
पहिलोको लागि दोब्बर इनाम,
कसले भन्नेछ: "म सुन्छु!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
त्यो कुन गीत थियो ?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
मानिसले चाहेको सबै कुरा

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
र त्यसपछि

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
हामीले चाहेको सबै कुरा,
र के हामीले कहिल्यै चाहनु हुँदैन।

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
त्यो मीठो चिलाउने थियो
जसले गर्दा तपाई यसलाई खरानी गर्न चाहनुहुन्छ,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
तपाईले बुझ्नु अघि
यो छाला मुनि छ, दुर्गम।

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
त्यसपछि चिलाउने
यो असहनीय हुन्छ।

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
उनले भने, ‘हामीलाई सबैभन्दा बढी चाहिने कुरा हो

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
सबैभन्दा निषेधित छ,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
र त्यो सबैभन्दा निषेधित छ

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
यो हामीसँग पहिले नै थियो

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
र हामी हारे।

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
यो एउटा गीत थियो
मेरा टुटेका वाचाहरू।

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
उनले मलाई यो सत्य हो भने
म घर जान चाहन्न।

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
उम्लिरहेको छ!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
सीधा अगाडि!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
क्यारिब्डा,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
राक्षसी भंवर।

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
आफ्नो पाल उठाउनुहोस्!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
छिटो!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
लङ्गर उठाउनुहोस्!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
खुला समुद्र तिर?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
यसले हामीलाई पहिले नै तानिरहेको छ।

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
उत्तर तर्फ !

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
स्ट्रेट पार?
- यो धेरै साँघुरो छ।

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
भंवरमा जानुहोस्

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
गति प्राप्त गर्न ढलान पछ्याउनुहोस्
र अर्को तिर बाहिर जानुहोस्।

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
बहादुर हुनुहोस्, हामी यो गर्न सक्छौं।

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
हामी मार्फत जान्छौं
जलडमरू। जलडमरू!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
प्याडल भित्र!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
स्टारबोर्ड छेउमा ओर्स,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
रोक्न तयार!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
मेरो चिन्हमा!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
प्याडल बाहिर!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
यसले काम गर्यो!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
यसले काम गर्यो!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
मैले गरे।

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
देवताहरूलाई धन्यवाद।

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
पाठ्यक्रम रहनुहोस्!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
पाठ्यक्रम रहनुहोस्!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
तिमीलाई थाहा थियो

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
अनि तिमीले केही बोलेनौ!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
तिमीले इन्कार गर्यौ
यस तरिकाले मार्गहरू।

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
र यी मानिसहरू
तिनीहरू अझै जीवित हुनेछन्!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
हामी सबै मर्नेछौं!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
तपाईलाई यो गर्ने अधिकार थिएन!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
यो सबै थियो
मेरो अधिकार र कर्तव्य !

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
यो भोर्टेक्सले हामीलाई निल्नेछ
सबैजना, अन्तिम सम्म।

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
कमसेकम म बाँचे ।
- सबैलाई होइन!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
टायरसियसले अरू के भने?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
म त्यहाँ अवतरण गर्छु!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
हामीलाई यो गर्ने अधिकार छैन, यो हो
सूर्य भगवानको द्वीप हो!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
हामीले नवीकरण गर्न आवश्यक छ!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
जनता थाकेका छन्
हामीले छ जना साथीहरू गुमायौं!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
हामी ओर्लन्छौं,
जमिनमा आराम गर्न।

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
तिमी सबै मर्नेछौ!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Tiresias ले मलाई के भने?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
कि तिमी सबै मर्ने छौ

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
यदि तपाईं बलिदान गर्नुहुन्छ

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
सूर्य देवताको गाईवस्तु,
जो यस टापुमा बस्छन्।

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
तिमी सबै मर्ने छौ।

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
यस्तो अवस्थामा वि.

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
हामी चिसो हुन्छौं, पकाउँछौं
हाम्रो स्टकबाट मात्र।

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
हामी फल जम्मा गर्छौं,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
पानी तान्नुहोस् र यो हो!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
न्यायाधीशहरू।

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
सबैजना, कसम।

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
देख्नुहुन्छ ?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
हावाले हामीलाई बोक्छ
त्यहीँ!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
हामी आराम गर्छौं, हामी मर्मत गर्छौं,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
र हामी प्रस्थान गर्नेछौं,
हावा परिवर्तन हुने बित्तिकै।

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
त्यो डोरी समात्नुहोस्!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
के तपाईंका मानिसहरूले आफ्नो वचन पालन गरे?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
हो।

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
लामो।

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
तर हावाले दिशा बदलेन।

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
एक स्थिर हावा कि
उसले हामीलाई सजिलै किनारमा लैजायो

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
कुनै पनि यात्रालाई असम्भव बनायो।

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
अनि खाना सकिन थाल्यो ।

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
भाग्नुहोस्!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
तपाईंले खाना खाँदा सोचे
रहस्य, सूर्य भगवानलाई धोका दिने हो ?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
तिमीलाई धोका दिन।

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
म समस्या होइन

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
म तिमीलाई जीवित राख्न चाहन्थें।

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias तपाईंलाई चेतावनी दिए, Circe,
अनि देवताहरूले पनि तिमीहरूलाई चेतावनी दिएका छन्।

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
देवताहरूको वचन
बुझ्न नसकिने छ।

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
कसले गर्दैन
दुख बुझ्छ ?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
रगत, मृत्यु?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
के तपाइँ एक प्रियजनको हानि को रूपमा बुझ्नुहुन्छ
दुर्घटना वा परिणाम?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
म यसलाई परिणामको रूपमा देख्छु
मेरो असफलता।

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
उनीहरुको मृत्यु हो
के यो आफ्नै असफलताको अभिव्यक्ति हो?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
म तिनीहरूको जिम्मामा छु।

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
मैले तिनीहरूलाई यहाँ ल्याएँ।

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
अनि तिमीलाई यहाँ कसले ल्यायो ?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
किन आफूलाई माथि राख्छौ
देवता र तपाईं यो जिम्मेवारी लिनुहुन्छ?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
किन फर्किन मन लाग्दैन ?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
तपाईं के को लागि आशा थियो?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
उनीहरुसँग खानेकुरा बाँकी थिएन ।

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
दया गर्नुहोस्!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
यो मेरो करुणाले गर्दा हामीले एकअर्कालाई भेट्टायौं
फोहोरको यो टुक्रामा!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
मैले तिमीलाई चेतावनी दिएँ!
- यो सत्य हो।

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
र हामीले डुब्ने निर्णय गर्यौं
भोकै मर्नुको सट्टा।

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
अहिले हामीसँग हाम्रो मौका छ।

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
हावा मरे!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
यो मौनता काफी थियो
हामीलाई Poseidon को महासागरमा लोभ्याउन

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeus को आकाश मुनि।

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
हामीलाई हावामा लैजानुहोस्!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
देवताको प्रार्थना गरौं!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
हामीलाई हावामा लैजानुहोस्!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
हामीलाई हावामा लैजानुहोस्!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
देवताहरूलाई समर्पण गर!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Poseidon लाई प्रार्थना गर्नुहोस्!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
माफी माग्नुहोस्!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
मेरो अन्तिम सम्झना थियो
Zeus को अटल हात।

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
मलाई थाहा छैन उनीहरूलाई के भयो।

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
तपाईलाई थाहा छ।

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
तपाईंले तिनीहरूको लागि भविष्यवाणी गर्नुभएको भाग्य।

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
तिम्रो किनारमा एक्लै अवतरण गरेको छु ।

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
तिमी मेरो किनारमा आइपुग्यौ

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
आफ्नो जहाज को एक टुक्रा संग
र तपाईंका मानिसहरू मध्ये कुनै पनि,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
आधा मृत, अचेत।

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
हेर्दै थिएँ
तिमीमाथि, हराएको,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
एक पङ्क्ति मा दिन

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
र हप्ताहरू।

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
मलाई थाहा थियो यो कमल हो
यसले तपाईंलाई ब्यूँझन सजिलो बनाउनेछ,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
कि तिमीले धेरै कष्ट भोग्नेछौ
शारीरिक भन्दा मानसिक रूपमा।

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
र यसले काम गर्यो!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
तपाईलाई धेरै मन पर्यो

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
तिमीले स्वेच्छाले खायौ।

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
र जब मैले तिम्रो हेरचाह गरें।

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
धन्यवाद।

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
म तिमीलाई माया गर्न थालेको छु।

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
म यहाँ आएको कति भयो?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
मैले आफैलाई भन्यो कि मैले गर्नु पर्छ
तिमीलाई यसको बारेमा सिकाउन,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
जुन तिमीसँग थियो
सम्झने शक्ति।

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
मलाई जवाफ दिनुहोस्, क्यालिप्सा।
- तिमी खुशी थियौ।

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
तिमी पनि खुसी थियौ ।

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
हामी धेरै वर्षसम्म खुसी थियौं।

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
वर्षहरू?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
सात वर्ष।

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
तिमीले मलाई फूल खान बाध्य पार्यौ
मलाई पासोमा पार्न कमल।

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
मैले तिम्रो ज्यान बचाएँ।

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
मैले तिम्रो स्वास्थ्य पुनर्स्थापित गरें,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
तर मैले आफूलाई यो गर्न सकिन
तपाईंलाई आफ्नो होशमा फर्काउन।

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
तिमी खुशी थियौ

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
तर तिम्रो मुटु

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
ऊ सधैं अर्को ठाउँमा थियो

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
र यो अपरिहार्य थियो कि मा
अन्ततः तपाईंको दिमाग पनि पछ्याउनेछ।

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
कसरी...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
कमलले मनलाई भ्रमित गर्छ

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
र इच्छाशक्तिलाई कमजोर बनाउँछ, तर
यसले तपाई आफैलाई परिवर्तन गर्दैन।

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
तिमी तयार थिएनौ
किन नजानेर फर्किएँ।

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
अब म छु।

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
मैले भविष्यवाणी गरे जस्तै।

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
कसरी?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
पहिलो हप्ताहरूमा
तिमीले केहि बलियो समातेको थियो
हातमा

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
र तिमी चिच्यायौ।

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
र विशेष गरी एथेन्स,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
तर कहिले काहिँ फोन गर्छौ
अर्को नाम।

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
पेनेलोप।

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
मलाई फर्कन मद्दत गर्नुहोस्।

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
म त्यही गरिरहेको छु।

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
तिमी प्रयास गर्ने मान्छे हौ
आफ्नो भाग्य नियन्त्रण।

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
तर त्यसमा तिम्रो कुनै नियन्त्रण छैन।

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
तूफानमा आत्मसमर्पण गर्नुपर्छ

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Poseidon मा आत्मसमर्पण,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
आफ्नो सजाय स्वीकार।

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
जिउसले उसलाई अनुमति दिदैन
तिमीलाई मार।

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
लडाइँ त्याग
जान दिनुहोस् र जीवनको आनन्द लिनुहोस्।

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
यो अज्ञात मा एक छलांग छ

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
अहिलेसम्म कुन?
तपाईंले यो गर्नुभएन, ओडिसियस।

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
ओडिसियस?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
तिनीहरू कहाँ छन्?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
तपाईंले चिन्नुहुन्न
आफ्नो जन्मभूमि?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
जिउसले तपाईंलाई स्वागत गर्दछ, अपरिचितहरू।

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
तपाईहरु मध्ये कति जना हुनुहुन्छ?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
आधा दर्जन।

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
के तपाईलाई खाना चाहिन्छ?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
र कुस्ती

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
यात्राको लागि।

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
हामीलाई सुँगुर चाहिन्छ।

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
हामी Pylos जाँदैछौं।

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
तपाईं तीर्थयात्री हुनुहुन्छ?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
के हामी तीर्थयात्री जस्तो देखिन्छौं?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
म राम्रोसँग देख्न सक्दिन।

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
जिउसले मलाई तिमीलाई खुवाउन भन्छ,
तर म यी सुँगुरहरू बेच्न सक्दिन।

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
चिन्ता नगर्नुहोस्, हामी तिर्ने छैनौं।

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
मेरो लागि आफ्नो आमालाई नमस्कार भन्नुहोस्।

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
उसलाई भन्नुहोस् मलाई माफ गर्नुहोस्

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
ट्रोय र सबै कुराको लागि,
मेरो तर्फबाट के भयो।

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
मलाई माफ गर्नुहोस् मसँग छैन
तिम्रो बुबाको कुनै खबर छैन।

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
तर तपाईंले नयाँ कुरा सिक्नुभयो

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
उहाँ कस्तो प्रकारको व्यक्ति हुनुहुन्छ भन्ने बारे।

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
अब म उसलाई हेर्न चाहन्छु
एक दिन अझै लामो।

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
तिनीहरू कहाँ छन्?
तिम्रो गार्ड कुकुर, बुढा मान्छे?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
तिनीहरूको अवशेष जलाउँछन्।

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
के जिउसले तपाईलाई निको पार्न सक्छ, अपरिचित?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
के तिनीहरूले तपाईंलाई आक्रमण गरे?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
के यी कुकुरहरूले बचाए?
तिम्रो गोठालाहरू?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
होइन, पहिले
मैले उनका भाइहरूलाई जलाए।

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Ithaca के भयो?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
अन्धकार।

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeus को कानून बर्बाद भयो,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
राजा बिनाको राज्य
मेरो मालिकको मृत्यु पछि।

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
तिम्रो मालिक?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
ओडिसियस।

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
ट्रोजन युद्ध को नायक।

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
तर ओडिसियस बाँच्छन्।

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
अर्को भिखारी र
उसको झुटो आशाहरु !

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
यो पर्याप्त!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
ऊ खतरामा छ
म उसलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
बाकी Ithaca हुनुपर्छ
ओडिसियसको छोरालाई मद्दत गर्न तयार हुनुहोस्।

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
तिनीहरूले दरबार शासन गर्छन्
सन्देशवाहकहरू।

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
कोही बाँकी छैन
ओडिसियस प्रति वफादार।

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
रानीको बारेमा के?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
सुन्दर र बुद्धिमान पेनेलोप,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
अपहरणकारीहरु द्वारा बन्धक

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
र चाँडै जबरजस्ती विवाह गर्न,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
उसले के गर्ला ?
छोरा बिना पनि ?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
यो पिउनुहोस्।

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
कस्तो खतरा
Telemachus धम्की?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
उहाँ आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ
स्पार्टाबाट घर।

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
म्याचमेकरहरूले उनलाई लिन ठगहरू पठाए
तिनीहरूले पाइलोसको मन्दिरमा मारे।

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
मलाई बाटोको लागि केहि खान दिनुहोस्।

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
तपाईंले यो बनाउनुहुनेछैन
डाकुहरु संग समात्नुहोस्।

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
यदि म Telemachus अघि पाइलोस पुग्छु,
म उसलाई चेतावनी दिन सक्षम हुनेछु।

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
किन उहाँलाई सहयोग गर्दै हुनुहुन्छ?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
मेरो जवाफमा नरिसाउनु ।

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
मैले ट्रॉयमा ओडिसियसको अधीनमा सेवा गरें।
- साँच्चै?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
माग गर्ने नेता । कति न्यायोचित!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
सहि र योग्य
अनुकरण।

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
के तपाईंले उसलाई माया गर्नुभयो?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
आफ्नो छोरा जस्तै।

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
ऊ मरेको छैन।

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
के ऊ फर्केर आउने हो?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
चाँडै।

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
तिनीहरूलाई आफ्नो बदला पूरा गर्न दिनुहोस्।

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
सबैभन्दा भयानक।

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
म बोल्छु। छैन
तपाईं को हुनुहुन्छ भनेर खुलासा गरौं।

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
त्यसपछि हामीसँग हुनुपर्छ
गार्ड बिना आउनुहोस्।

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
तिनीहरू हाम्रो लागि उपयोगी हुनेछ यदि
हामीले बाटोमा केही समस्याहरू सामना गर्नेछौं।

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
म तिमीलाई सन्देश दिन्छु। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumeus ले मलाई पठायो!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
त्यो भिखारी मलाई ल्याइदेऊ ।

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
तपाईंका मानिसहरू यहीँ बस्छन्
र तिम्रो हतियार पनि।

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
जिउसले तपाईंलाई स्वागत गर्दछ, अपरिचितहरू।

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
के तपाईंले धेरै यात्रा गर्नुभयो?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
त्यति धेरै छैन।

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
के तपाई यहाँ रात बिताउन चाहनुहुन्छ?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
हामी सुत्न आउँछौं
एथेना को बलिदान।

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
हामी सबैलाई ध्यानमा राख्नेछौं
आतिथ्य प्रस्ताव।

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ठीक छ। भिखारी बाहिर बस्छ।

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
उहाँसँग मेरो लागि सन्देश छ।

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumeus ले तपाईलाई पठाउनुभयो?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
हो, सर।

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
सन्देश के छ?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
यो गोप्य जानकारी हो।

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
यी मानिसहरु...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
यी मानिसहरू पुजारी हुन्।

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
बाहिर आउनुहोस्, बुढा मान्छे।

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
टाढा जानुहोस्, अपरिचित।

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
यो हप्ता मैले एक वृद्ध मानिसको जीवन बचाएँ,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
तर ऊ अन्धो थियो।
म छोड्दिन...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
भिखारी को लागी नराम्रो छैन।

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
कोही पनि भिखारी भएर जन्मिदैन ।

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
यो पुजारीको लुगा लगाऊ
आफ्नो कवच को लागी।

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
मलाई यसलाई सार्न मद्दत गर्नुहोस्।
- हामीले यसलाई छोड्नु पर्छ।

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
पत्ता नलागेर भागौं।

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
यसरी हामी मृतकलाई सम्मान गर्दैनौं।
- यसरी हामी बाँच्नेछौं।

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
उहाँ मेरो गुरु हुनुहुन्थ्यो ।

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
वा हुनसक्छ यो भेषमा एथेना हो।
- यो Mentor थियो।

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
एक पटक तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ,
हामी उहाँको पूजा गर्न अज्ञात पश्चिममा जान्छौं।

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
तिनीहरू नोकर थिए
सन्देशवाहकहरू।

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
थप आउनेछ। जाऔं।

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
रातमा?
- यहाँ बस्नु भन्दा राम्रो छ।

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
गुरु बस्छन्
एथेना को पुरातन मन्दिर।

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
अहिलेको लागि, उहाँलाई मनाउने गरौं
आगो।

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
आगोमा!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
त्यसोभए, भिखारी, के तपाईंले मेन्टरलाई भेट्नुभयो?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
मैले तिमीलाई होइन भनेँ
म भिखारी भएर जन्मिएँ ।

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
तिमीसँग ज्ञानी मानिसको आँखा छ,
एथेनाको आँखा।

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
मानिसमा देवता नखोज,
किनभने तपाईं निराश हुनुहुनेछ।

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
त्यसपछि मलाई भन्नुहोस् तपाईं को हुनुहुन्छ।

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
मेरो नाम सिनोन हो,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
म लडेको अनुभवी हुँ
ट्रॉयमा तपाईंको बुबाको आदेशमा।

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
मेरो बुवालाई चिन्नुभयो ?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
मैले उनको कुरा सुनें
अनादिकाल देखि।

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
त्यसोभए उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
उहाँ जीवित हुनुहुन्छ।

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
तर उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
यो धेरै नजिक छ

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
र उहाँले मलाई स्काउटको रूपमा पठाउनुभयो
स्थिति जाँच गरे।

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
आमाले पत्याउनु हुन्न !
- उसलाई केहि नभन्नुहोस्।

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
बिल्कुल केहि छैन?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
उसलाई भन्नुहोस्

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
तपाईंले निर्णय गर्नुभयो
कि उसले पुन: विवाह गर्नुपर्छ।

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
के उसले उसलाई जाँच गरिरहेको छ?
के उसलाई उनको बारेमा शंका छ?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
होइन,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
तर उहाँसँग हरेक कारण छ
उनको बारेमा बिर्सन।

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
के तिनीहरू अझै त्यहाँ छन्?
वफादार सेवकहरू?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
धेरै।

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
जब ओडिसियसले आफ्नो पहिचान प्रकट गर्दछ,
सबै उहाँप्रति वफादार हुनेछन्।

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
जम्मा गर्नुपर्छ
दरबारमा साथीहरू।

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
यो कहिल्यै समस्या छैन।

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
तिमी उपहार ल्याउँछौ
Menelaus बाट?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
हो, मेरो जहाजमा।

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
ठीक छ।

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
राजकुमार जस्तै फर्केर आउ,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
भोज आयोजना गर्न आदेश।

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
म त्यहाँ हुनेछु।

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
तपाईं त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
म बिन्ती गर्छु।

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
तलबाट
सबै कुरा स्पष्ट रूपमा देख्न सकिन्छ।

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
त्यहाँ कतिजना दावीहरू छन्?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
दर्जनौं।

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- तर यदि उहाँका सबै मानिसहरू तपाईं जस्तै छन् ...
- त्यहाँ एक छैन।

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
तपाईं पनि।

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus फिर्ता छ।
- के?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus फिर्ता छ!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
त्यो कसले भन्छ?
- सबै!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Telemachus कहाँ छ?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
मेरी रानी, राम्रो
शीर्ष मा रहनुहोस्!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
के यो सत्य हो?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
उहाँ फर्कनुभयो!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
म यहाँ छु

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
भोलि रात मनाउने गरौं।

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
यदि कुनै टुक्रा बाँकी छ भने,
त्यसैले केहि मनाउने गरौं।

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
नडराऊ, मेरा साहसी साथीहरू
तिम्रा फर्कने अवसरमा तिनीहरूले हामीलाई लुट्नेछन्।

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
म तपाईंलाई सुरक्षित र स्वस्थ देख्न पाउँदा खुसी छु।

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
म खुशी छु कि तपाईं अहिले सुधारमा हुनुहुन्छ।

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
यो तपाईलाई फिर्ता लिने समय हो
दरबारमा।

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
के सिक्नुभयो ?
तिम्रो बुबाको बारेमा?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
केही छैन।

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
युद्ध कथाहरू, तर केही छैन
ट्रोय पछि आफ्नो भाग्य को बारे मा।

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
मलाई माफ गर्नुहोस्, आमा।

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
स्पार्टामा एक मात्र भाषा बोलिन्छ
आउँदै गरेको प्रकोपको बारेमा,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
अन्धकार युग जुन समुद्री मानिसहरू
तिनीहरू ट्रिगर हुनेछ, Zeus को कानून तोड्दै।

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
त्यसैले यो सत्य हो

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
हाम्रो सभ्यताको पतन भइरहेको छ ।

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus भन्छन् हामी निराधार छौं,
र सिंहासन खाली छ,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
त्यसैले म एउटा योजना लिएर आएको छु।

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
कुनै योजना?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
याचिकाकर्ताहरूलाई खारेज गर्न,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
तपाईले रोज्नु पर्छ।

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
के तपाई म पुन: विवाह गर्न चाहनुहुन्छ?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
त्यसपछि बाँकी उम्मेदवारहरू
तिनीहरूले एकअर्कालाई मार्नेछन्

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
र यो म संग रहनेछ
त्यसैले एक मात्र शत्रु।

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
म बुढो हुँदैछु, म भन्छु
ओडिसियस मरिसकेका एल्डरहरू,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
र मेनेलसले तिनीहरूलाई विश्वस्त पार्नेछन्,
मलाई सिंहासन दिन।

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
तिमीले आफ्नो बुबालाई त्याग्छौ, र म पनि
म यी मध्ये एउटा सर्प लिएर यहाँबाट जान्छु।

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
कस्तो योजना !
- केहि राम्रो सुझाव दिनुहोस्।

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
सबै कुरा बन्द गरौं
यसलाई आगो लगाउनुहोस्

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
र यी कमीहरूलाई जलाउन दिनुहोस्!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
तिमी सोच्छौ म फेरि बिहे गर्छु भने जिन्दगी
के यो पहिले जस्तो थियो, त्यसैमा फर्किनेछ?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
यो संसार समाप्त भयो।

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
र नयाँ मा

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
तिनीहरूले सत्ता छोड्ने छैनन्
न त तिमीलाई न ओडिसियसलाई।

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
उ फर्केर आयो भने,
उसलाई मार्नु पर्छ

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
तपाईले गर्नु पर्ने जस्तै।

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
यदि तिनीहरूले तिनीहरूलाई मारे,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
तिनीहरूको परिवारले इच्छा गर्नेछ
बदला लिनुहोस् र म निर्वासित हुनेछु।

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
र म बिना
सिंहासन हराएको छ।

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
किनभने मात्र
त्यसमा मानिस बस्न सक्छ।

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"खाली सिंहासन"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
म त्यसमा बसेको थिएँ
बीस वर्षको लागि खाली सिंहासन।

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
मेरो ज्ञान
मेरो धेरै वर्षको अनुभव

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
यो तुलना केहि छैन
तिम्रो दाह्रीको कपाल।

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
तिमी शान्ति चाहन्छौ

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
वा बदला?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
तपाईं ओडिसियस चाहनुहुन्छ!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
गाउनुहोस्।

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
ओह, संगीत, कस्तो अनुहार!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
अनुहार!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
सम्पूर्ण बेडा!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
युद्ध!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Troy मा!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
हे म्यूज, एक निश्चित मानिसको बारेमा गाओ!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
मान्छे!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
महान विचार!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
चाल!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, मेरो अगाडि जानुहोस्।

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
अर्गोस।

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
तिमीले उसलाई चट्टानमा गाड्नेछौ।

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
कहाँ भेट्नु भयो ?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
तपाईं ओडिसियस हुनुहुन्छ।

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्छ।

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
म भिखारी हुँ।

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
अनि तिमी,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
तपाईं योग्य हुनुहुन्छ

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
अद्भुत छोरा

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
ओडिसियस।

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
छोरा जो

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
जब तिमी अन्ततः भेट्छौ,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
यो उनको लागि गर्वको स्रोत हुनेछ।

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
घरमा स्वागत छ

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
विदेशी।

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
किनभने विजयको अन्धकार छ

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
वरिपरि
पौराणिक कथा बताउनेहरू

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
र हामी सबैमा परिणत गर्दछ
अन्धा कवि र भिखारीहरू!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
जिउसको आतिथ्यताको फाइदा लिनुहोस्।

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
यो अपरिचितलाई केहि खान दिनुहोस्।

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
होइन, सर।

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
म घुम्छु
मेरो कचौरा संग टेबल।

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
तपाईंले फेरि निम्तो दिनुभयो
केहि घृणित परजीवी?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
यति मात्रै हो
यस क्षेत्रमा अर्को भिखारी।

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
पहिले उसलाई मारौं
बुढापाकालाई प्रभावित गर्नेछन्।

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
कसरी?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
उसलाई उक्साउनुहोस्

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
उसलाई बन्दुक लिन लगाउनुहोस्।

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
यो अब हाम्रो छैन
एक जवान मानिस जसलाई उपहास गर्न सकिन्छ।

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
त्यसैले हामी राति त्यहाँ फर्कनेछौं
उसलाई मार्न।

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
जानुहोस्। कृपया।

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
मलाई भोक लागेको छ।
- जाउ!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
के तिमी उदार हुन सक्दैनौ
अरू मानिसहरूको खाना तिर?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
तिम्रो भाँडोमा थप ठाउँ छैन।

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
वास्तवमा।

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
यहाँ जानुहोस्।

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
तिमीलाई लाग्छ मसँग छ
तिम्रो लागि केहि?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
ठिक छ, म तिम्रो लागि केहि छ।

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
के तपाईसँग मेरो लागि केहि छ?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
उहाँसँग मेरो लागि केहि छ!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
उहाँसँग के हुन सक्छ?
तिमी जस्तो पुरानो र कुरूप परजीवी

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
सम्भव छ

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
मलाई के चासो हुनेछ?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
वास्तवमा, यो तपाईंको हो।

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
मलाई यो तपाईलाई फिर्ता गर्न भनियो।

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
यो मेरो होइन।

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
त्यस्तो हो र ?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
तिमिले उनलाई कहाँ भेट्टायौ ?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
मतिर आफ्नो पछाडि नफर्क्नुहोस्!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
एन्टिनस।

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
भिखारीहरूलाई सम्मान गर्नुहोस्।
- यो Zeus को नियम हो।

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
जिउसको नियम?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
के यो भगवान हो?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
के यो भेषमा देवता हो?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
हामीलाई भन्नुहोस्!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
तिमी भगवान हौ

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
चापलूसी गर्ने?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
म एक अनुभवी हुँ
ट्रोजन युद्ध।

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ट्रोजन युद्ध को दिग्गज।

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
तिम्रो नाम के हो, अनुभवी?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
वा।

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
त्यो नाम हो
के यसले तपाईलाई केहि भन्छ?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
यो मेरो श्रद्धाञ्जली दिने तरिका हो
युवाहरु माझ सबैभन्दा बहादुर।

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
होइन भने के हुन्छ?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
के यो तिम्रो गोठालोको छोरो थिएन?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
यो मेरो लागि केहि मतलब छैन।

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
तपाईंले उहाँलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्थ्यो।

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
तपाईंले यो कहाँ फेला पार्नुभयो?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
जहाँ तपाईं चाँडै आफूलाई भेट्टाउनुहुनेछ।

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
अर्थ?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
हेड्स संग।

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
यो पर्याप्त!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
पर्व सकियो!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
जाऔं।

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
यो मेरो होइन!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
रानी यो चाहन्छिन्
तपाईंसँग कुरा गर्नुहोस्

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
जसरी कोठा खाली भयो
र आगो बलिरहेको थियो।

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
शुभ साँझ, यात्री।

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
मेरी रानी।

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
मेलान्था,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Euryclea गरौं
उसले अपरिचित मानिसको खुट्टा धुनेछ।

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
आवश्यकता छैन।

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
मेरो श्रीमानले उपचार गर्न आग्रह गर्नुभयो
पाहुनाहरू जस्तै परिवारका सदस्यहरू।

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
तपाईंले मेरो बारेमा सुन्नु भएको छ
पति, ओडिसियस?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
अवश्य पनि।

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
गीतहरूबाट।

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
म ट्रॉयमा थिएँ, महान महिला।

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
तपाईले यी गीतहरू मन पराउनु पर्छ
हास्यास्पद देखिन्छ।

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
तिनीहरूले मलाई रुवाउँछन् ...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
तिमी किन रुन्छौ ?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
के को लागि हरायो।

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
जीवनको लागि?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
र वर्षहरू मार्फत

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
र अरू सबैको लागि।

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
के तपाईंले ट्रॉयमा ओडिसियसलाई भेट्नुभयो?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
हो।

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
के तपाईंले केहि असामान्य याद गर्नुभयो?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
उसको लुगामा?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
एक अनौठो ब्रोच।

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
अनौठो?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
सुन्दर,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
तर असाधारण!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
उनको वर्णन गर्नुहोस्।

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
म पानी परिवर्तन गर्छु।

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
उहाँ सुन्दर हुनुहुन्थ्यो

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
सुनको ब्रोच,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
एथेना चित्रण
बेलहरूमा बेरिएको।

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
के उसले यो अक्सर लगाउँछ?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
उसले कहिले पनि निकालेन।

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो?
ओडिसियसको विपरीत, फर्कनुहोस्?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
म फर्केको छैन, अझै आएको छैन।

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
किन?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
सधैं होइन
घर जान सजिलो छ।

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
यो दुबैमा लागू हुन्छ
ओडिसियस र जोसेफ।

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
मैले चिनेको ओडिसियस

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
बाटो खोज्नेछ
म मा फर्कन

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
आँधी र हावाको बावजुद।

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
के भयो भने ओडिसियस,
तपाईलाई थाहा थियो को हराइरहेको छ?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
वा सायद यस्तो हुनेछ

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
एक रात

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
विदेशी सहरमा,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
उसले के देख्यो

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
उसलाई विश्वास दिलायो
उसले चिनेको घर

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
के यो पहिले नै अवस्थित हुन सक्दैन?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
वा सायद यस्तो हुनेछ

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
घोडाको पेटबाट बाहिर निस्कन्छ

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
र ट्रॉयको ढोका खोल्दै,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
कसरी हेर्नेछ
दस वर्षको रिस

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
शहर भित्र बाढी
एक रात?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
सबैलाई स्वागत छ!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
छिटो!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
मैले तिनीहरूलाई छोडें

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
उपहार,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
शान्ति प्रस्ताव

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
जसलाई उनीहरुले स्वीकार गरे

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
उनीहरूको घरमा।

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
मैले के अपमान गरें
सबैभन्दा पवित्र छ

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
मान्छे बीच,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
र हामीले युद्धको बाटो परिवर्तन गर्यौं ...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
तिनीहरूका मूर्तिहरू नष्ट गर्नुहोस्!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
शिकार गर्दा।

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
ट्रॉयको पर्खालहरू जलाउनुहोस्

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
प्रतिस्थापन गर्न को लागी
सारा संसार खरानीमा,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
आफ्नो घर सहित।

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
र यदि उसलाई थाहा थियो

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
त्यो रात

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
आगोबाट पार गर्दै

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
अराजकता र पीडा...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
अर्को बिदामा पनि,
सबै पसिना,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
यदि उसलाई ठ्याक्कै थाहा थियो

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
उसले के गर्यो?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
सबैले के गर्नुभयो ?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
एक व्यक्तिको विचार

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
कसैको धूर्त

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeus को कानून को उल्लङ्घन

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
सधैंभरि।

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
हामी महलको संसारमा बस्यौं,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
परिवर्तनीय

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
र शब्दमा,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
उनको सौन्दर्यले चकित

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
मैले यसलाई नष्ट नगरेसम्म।

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
तिमी सागरका जनता हौ।

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
हो, मेरी रानी।

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
कानून तोड्दै
ज्यूस एक प्लेग जस्तै फैलियो,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
हाम्रो कांस्य युग समाप्त हुँदैछ।

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
सायद उसलाई हेर्न मन थिएन
तिनीहरूको कार्यको नतिजा

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
कतै,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
विशेष गरी आफ्नै घरमा।

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
तर ओडिसियस बाँच्छन्

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
र तिमीमा फर्कनेछ
निर्णायक क्षणमा।

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
जे होस्,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
म धेरै लामो समय बाँचेँ
यसको भग्नावशेषहरू बीच।

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
साथीहरूलाई आमन्त्रित गर्नुहोस्
बिहान, आफ्नो हतियार जम्मा गर्नुहोस्।

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
चाँडै एक सुइटर खुसी हुनेछ,
र बाँकी बदला चाहन्छन्।

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
बन्दुक रहन्छ
प्रतियोगिताको समयमा निषेधित

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
र ढोका बन्द छ।

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
म एकैसँग बिहे गर्छु
जसले मेरो चुनौती जित्नेछ।

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
उनीहरुको बिरोध कसरी गर्ने ?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
मूर्ख"।

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
उनीहरूको रगत त्यहाँ छ
मेरो हातको लागि अभिप्रेरित।

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
तिमी पनि निर्वासनको जोखिममा छौ ।

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
र तपाईं गर्नुहुन्न?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
तिनीहरूको हतियार लिनुहोस्
पहुँच भित्र।

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
म देख्छु।

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
तिनीहरू हतियार नभए पनि तिनीहरूमध्ये धेरै छन्

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
र तिमी सशस्त्र हुनेछैनौ।

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
म सशस्त्र हुनेछु।

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
तिम्रो आमा
उनले यसको हेरचाह गरिन्।

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
भरपर्दो कर्मचारी भर्ना गर्नुहोस्,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
तिनीहरूलाई आफ्नो हतियार माथि लैजान दिनुहोस्।

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
छिटो, आफ्नो हतियार फिर्ता राख्नुहोस्।

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
छिटो।

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus जस्तो देखिन्छ
नतिजामा चासो छ।

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
तर यो प्रतिस्पर्धा के हो?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
धेरै वर्षदेखि,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
मेरो श्रीमानको अनुपस्थितिमा,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
तपाईंले यो लिनुभयो
तिम्रो पार्टीहरु को लागि एक दरबार,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
बहाना अन्तर्गत
मेरो हात जित्दै।

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
तिमीलाई खाना खुवाउने कुरा सुनेर,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
जब तिमी तर्क गर्छौ,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
मेरो सेवकहरूलाई कसरी घूस दिनुहुन्छ

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
र जबदेखि तिमीले मेरो घरलाई अपवित्र बनायौ,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
मलाई ओडिसियस चाहियो
ऊ फर्केर आयो र सबै देख्यो।

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
तर हिजो राति

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
बुझेँ

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
किनकि ऊ अझै यहाँ छैन,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
ऊ फर्केर आउनेछैन।

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
त्यसैले,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
म यहाँबाट जो कोहीसँग विवाह गर्न तयार छु

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
जसले तनाव गर्न सक्छ
यो शिकार धनुष

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
र तीर हान्न
यी बाह्र अक्षहरू द्वारा।

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
कृपया अगाडि बढ्नुहोस्

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
तपाईंले के गर्न सक्नुहुन्छ हामीलाई देखाउनुहोस्!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
कसले सुरु गर्छ?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
मलाई त्यो धनुष दिनुहोस्।

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
यसले कुनै अर्थ राख्दैन।

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
तिम्रो लागि।

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
जब म सानो थिएँ, मैले कसरी देखे
ओडिसियसले यो सजिलोसँग गरे।

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
त्यसपछि यो गर्नुहोस्।

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
म मेरो पालोको पर्खाइमा छु।

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
यसलाई किन तातो नगर्ने र
बाउस्ट्रिङ ग्रीस?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
वर्षौंमा यो सुक्यो।

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
तपाईको पालो हो।

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
यसले कुनै अर्थ राख्दैन।

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
मेरी रानीको अन्तिम शब्द छ,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
ओडिसियस प्रतिस्थापन गर्न सकिँदैन।

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
हामी मध्ये कसैलाई यो सधैं थाहा छ

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
र उसले यसलाई पालन गर्नेछ
ट्रोय सम्म महान मानिस,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
यदि उसले यसको लागि सोध्यो भने।

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
तर उनी फर्किएनन्

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
त्यसैले हामी मध्ये सबै भन्दा राम्रो छान्नुहोस्,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
हामी जो तपाईको परीक्षामा असफल भयौं।

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
म असफल भएको छैन।

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
यी भिखारीहरूलाई बाहिर फाल्नुहोस्!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
सम्म ढोका बन्द रहनेछ
प्रतियोगिताको अन्त्य।

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
प्रतियोगिता सकिएको छ ।

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
म प्रयास गर्न चाहन्छु।

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
तपाईं हामीलाई रिस उठाउँदै हुनुहुन्छ!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
उसलाई प्रयास गर्ने अधिकार छ।

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
यदि तपाइँ आफ्नो सिट छोड्नुभयो भने,
उसलाई दिनुहोस्।

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
तिमीले आमाको इच्छाको खिल्ली उडाउँछौ।

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
उनको चाहना छ
तिमीहरु सबै जलेका छौ।

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
यो Arsar धेरै पुरानो छ।

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
यो विशेषज्ञले व्यवहारमा कसरी काम गर्छ हेरौं।

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
तिमी परजीवी!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
यसलाई आराम दिनुहोस्, वृद्ध मानिस!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
आउनुहोस् साथी

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
यति भए पुग्छ।

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
उसलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्।

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
यो तिमी हो, ओडिसियस।

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
तपाईं तल बस्नु राम्रो हो।

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
भाग्नुहोस्!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
त्यो उहाँ हो?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
यो उहाँ हो!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
आफ्नो हतियार रक्षा गर्नुहोस्!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
कहाँ छन् हतियार ?
- शीर्ष मा।

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
तिनीहरूलाई लिन जानुहोस्!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
उसले हामी सबैलाई मार्नेछ।

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
ध्यान!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
मैले तिमीलाई भनेँ! धेरै चर्को, काउबॉय!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
हो!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
आफ्नो तरवारहरू समात्नुहोस्!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
आफ्नो ढाल समात्नुहोस्!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
लान्स!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
आफ्नो भाला प्रयोग गर्नुहोस्!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
तपाईंले त्यो सोच्नुभयो
के तिमी हामी सबैलाई मार्छौ?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
र सबै भन्दा माथि, तपाईलाई मार्नुहोस्।

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
उसलाई हटाउनुहोस्।

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
बुबा।

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
पातालमा,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
मेरा मानिसहरूलाई भन्नुहोस्

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
कि म पश्चिम जाँदैछु
तिनीहरूलाई सम्मान गर्न।

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
र सिनोनलाई भन्नुहोस्

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
यो तपाईंको लागि हो
मैले यो लाज फिर्ता गरें।

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
अब के हुन्छ?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
के तपाईंले तिनीहरूलाई पराजित गर्नुभयो?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
उहाँ मरेको हो?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
मैले नाजुक बन्धनहरू तोडे
मानिसहरू बीच।

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
र अँध्यारो समयमा
त्यो आउनेछ

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
ट्रॉय को कथाहरू

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
तिनीहरू मात्र गाइनेछन्।

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
ओडिसियस, मेरो प्रिय!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
ओडिसियस,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
मेरो प्रिय,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
तिमी फर्कियौ।

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
अन्तमा,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
अन्तिम मिनेटमा

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
मेरो प्रिय Ithaca हेर्न

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
अन्तिम पटकको लागि।

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
तपाईलाई त्यसो गर्ने अधिकार छैन।

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
होइन, कृपया, मैले धेरै समय पर्खें।

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
तिमीलाई मर्ने अधिकार छैन!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
मृत्यु होइन,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
निर्वासन।

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus राजा हुनेछ।

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
हामी अज्ञात पश्चिम तर्फ जान्छौं

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
मेरा मानिसहरूलाई सम्मान गर्न

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
सँगै।

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
तपाईंको सबैभन्दा छिटो जहाज संग,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
तपाईंका उत्कृष्ट नाविकहरूसँग,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
हामी क्षितिज तिर लाग्नेछौं।

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
मायालु सूर्यको पछि लागौं।

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
किन यी
कथाहरू मात्र गाइने हो र ?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
केवल गीतहरूले तपाईंलाई सम्झाउनेछन्
हामी मध्ये जो लेख्न सक्छौं।

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
सभ्यताको पुनर्जन्म हुनेछ ।

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
नयाँ दिन उज्यालो हुनेछ
यो अँध्यारो संसार

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
र हाम्रा गल्तीहरू रहनेछन्
फेरि एक पटक बिर्सियो।